Phrases in French
10366 words · Page 4 of 87
- Another truck has arrived, but the container yard is already packed.Un autre camion vient d’arriver, mais le parc à conteneurs est déjà plein.
- Answering the door took longer than expected, and his pork chop was burnt.Il a mis tellement de temps à aller ouvrir que sa côte de porc a brûlé.
- Any chance we could make some space in the bakery storeroom before the flour delivery arrives?On pourrait faire un peu de place dans la réserve de la boulangerie avant l’arrivée de la farine ?
- Any knife with a rounded tip will do, I'm only spreading pâté on toast.N'importe quel couteau à bout arrondi fera l'affaire, c'est juste pour tartiner du pâté sur du pain grillé.
- Any news about getting our security deposit back?Tu as des nouvelles pour récupérer notre dépôt de garantie ?
- Any seats left in the reading room? I'd like to finish this chapter.Il reste des places dans la salle de lecture ? J’aimerais finir ce chapitre.
- Any spare maps can go in the brochure rack; people have been asking for them.Mets les cartes qui restent dans le présentoir à brochures ; on n’arrête pas de nous en demander.
- Anyone fancy watching the match in the common room while we wait for dinner?Quelqu’un a envie de regarder le match dans la salle commune en attendant le dîner ?
- Anyone fancy working out in the fitness room before our shift starts?Ça dit à quelqu’un de s’entraîner dans la salle de sport avant le début du service ?
- Anyone know a tow truck that'll come out on a Sunday? The car's dead and we're at the beach.Quelqu'un connaît une dépanneuse qui se déplace le dimanche ? La voiture veut plus démarrer et on est à la plage.
- Anything fizzy makes me hiccup, so I'll have water with my popcorn.Tout ce qui est gazeux me donne le hoquet, alors je vais prendre de l’eau avec mon pop-corn.
- Anytime!Quand tu veux !
- Apparently a single cargo ship is more polluting than thousands of cars.Il paraît qu'un seul cargo est plus polluant que des milliers de voitures.
- Apparently a train car derailed near the depot, so nothing's running on the north line today.Apparemment, un wagon a déraillé près du dépôt, du coup plus rien roule sur la ligne nord aujourd'hui.
- Apparently I'm nearsighted, which explains why I struggle to read road signs.Apparemment, je suis myope, ça explique pourquoi j’ai du mal à lire les panneaux sur la route.
- Apparently that candy store stays open late on Fridays; let's stop there after dinner.On dirait que la confiserie reste ouverte tard le vendredi ; on y passe après dîner ?
- Apparently that shoe store stays open late on Fridays, so we could go after work.Apparemment, ce magasin de chaussures reste ouvert tard le vendredi ; on pourrait y passer après le boulot.
- Apparently the arcade is booked for a birthday party tonight; let's come back tomorrow.Apparemment, la salle d’arcade est réservée pour un anniversaire ce soir ; on reviendra demain.
- Apparently the electronics store will test your laptop before charging for a repair.Apparemment, le magasin d’électronique va tester ton ordinateur avant de te faire payer la réparation.
- Apparently the kids have asked for fish fingers again, so we'd better grab a box.Apparemment, les enfants ont encore réclamé des bâtonnets de poisson panés ; autant prendre une boîte.
- Apparently the kitchen showroom closes early on Sundays, so we'll have to get there before lunch.Apparemment, l’espace d’exposition de cuisines ferme plus tôt le dimanche, alors il faudra qu’on y soit avant midi.
- Apparently the late showing isn't listed in this brochure.On dirait que la séance tardive n’est pas indiquée dans cette brochure.
- Apparently the little pretzels are on offer, so shall we get two bags?Apparemment, les petits bretzels sont en promo ; on en prend deux sachets ?
- Apparently the luggage scale was showing the wrong weight all morning.Apparemment, le pèse-bagage indiquait le mauvais poids depuis ce matin.
- Apparently the supermarket closes early today; we'd better get there before six.Apparemment, le supermarché ferme plus tôt aujourd'hui ; on ferait mieux d'y être avant six heures.
- Apparently the token machine won't accept this bill because the corner's folded.Apparemment, le distributeur de jetons ne prend pas ce billet parce qu’un coin est plié.
- Apparently the toy store closes early today, so let's go in before lunch.Apparemment, le magasin de jouets ferme plus tôt aujourd’hui ; entrons avant le déjeuner.
- Apparently there's a machine in the basement that compacts all the trash — that's why they only empty the dumpster once a week.Apparemment y a une machine au sous-sol qui compacte toutes les ordures, c'est pour ça que le conteneur est vidé qu'une fois par semaine.
- Apparently they keep the blimp inflated all year round, even in the hangar — refilling all that helium would cost a fortune.Il paraît qu'ils laissent le dirigeable gonflé toute l'année, même dans le hangar — le remplir d'hélium à chaque fois coûterait une fortune.
- Apparently this brand of apple juice has no added sugar; shall we try it?Apparemment, cette marque de jus de pomme est sans sucres ajoutés ; on essaie ?
- Apparently this check-in kiosk won't print anything until I scan my passport.Apparemment, cette borne d’enregistrement n’imprimera rien tant que je n’aurai pas scanné mon passeport.
- Apparently this convenience store no longer stocks the coffee I like.Apparemment, cette supérette ne réapprovisionne plus ses rayons en café, même celui que j’aime.
- Apparently those notes stopped being legal tender last month; I'll check whether the bank will exchange them.Apparemment, ces billets n’ont plus cours légal depuis le mois dernier ; je vais vérifier si la banque les échange.
- Apparently we're meant to fold the dough again after it rests; I nearly put it straight in the oven.Apparemment, il faut rabattre la pâte une nouvelle fois après le repos ; j'ai failli l'enfourner directement.
- Apparently, replacing the shower pipe means taking the showerhead off first.Apparemment, pour remplacer le tuyau de douche, il faut d’abord démonter la pomme de douche.
- Apparently, resizing that bracelet would damage the pattern.Apparemment, ajuster ce bracelet abîmerait le motif.
- Apparently, that camping knife is prohibited in hand luggage.Apparemment, ce couteau de camping est interdit en cabine.
- Apparently, that fingerprint scanner failed halfway through the morning shift.Apparemment, ce lecteur d’empreintes digitales est tombé en panne au milieu du service du matin.
- Apparently, that ice cream shop stays open late on Fridays; shall we go after dinner?Apparemment, ce glacier reste ouvert tard le vendredi ; on y va après le dîner ?
- Apparently, that manuscript came from a local family's attic.Apparemment, ce manuscrit vient du grenier d’une famille du coin.
- Apparently, the auto repair shop across the road can fit us in this afternoon.Il paraît que le garage d'en face peut nous prendre cet après-midi.
- Apparently, the butcher shop round the corner delivers now, so we won't have to carry everything home.Apparemment, la boucherie du coin livre maintenant, donc on n'aura pas à tout porter jusqu'à la maison.
- Apparently, the cheaper ticket comes with a smaller baggage allowance.Apparemment, le billet moins cher inclut une franchise de bagages plus faible.
- Apparently, the director let them invent their own dialogue.Apparemment, le directeur les a laissés inventer leurs propres dialogues.
- Apparently, the donation box is for old glasses, so I'll bring Dad's spare pair tomorrow.Apparemment, la boîte de collecte est prévue pour les vieilles lunettes ; demain, j’apporterai la paire de rechange de papa.
- Apparently, the due date was yesterday, so I'll bring everything back today.Apparemment, la date de retour était hier, alors je rapporte tout aujourd'hui.
- Apparently, the electrical outlet beside the mirror stopped working yesterday.Apparemment, la prise près du miroir ne marchait plus depuis hier.
- Apparently, the first-class cabin is full, so they couldn't upgrade us.Apparemment, la cabine de première classe est complète, alors ils n’ont pas pu nous surclasser.
- Apparently, the jewelry store can repair Grandma's necklace while we wait.Il paraît que la bijouterie répare le collier de mamie sur place ; on y va ?
- Apparently, the laundry and dry-cleaning shop wants me to pay extra for that stain.Apparemment, le pressing veut me faire payer un supplément pour cette tache.
- Apparently, the ticket office shuts half an hour before the last film starts.Apparemment, la billetterie ferme une demi-heure avant le début de la dernière séance.
- Apparently, they're checking the railway tracks ahead, so we'll be here a while.On dirait qu'ils vérifient les voies ferrées un peu plus loin ; on va en avoir pour un moment.
- Apparently, this card catalogue still lists books that aren't in the online search.On dirait que le catalogue sur fiches répertorie encore des livres absents de la recherche en ligne.
- Apparently, we could have paid a lower fare if we'd booked yesterday.Apparemment, on aurait pu avoir un tarif moins cher en réservant hier.
- April is a lovely month.Avril, c'est un très joli mois.
- Are announcements loud enough to hear in the waiting room, or should we stay near the platform?On entend bien les annonces depuis la salle d’attente, ou est-ce qu’on ferait mieux de rester près du quai ?
- Are any of the meeting rooms free this afternoon? I need somewhere quiet to make a call.Il reste une salle de réunion de libre cet après-midi ? J'ai besoin d'un endroit où on me dérangera pas pour passer un appel.
- Are cargo pants back in fashion, or is it just my nephew?Le pantalon cargo est revenu à la mode, ou c'est juste mon neveu ?
- Are parents allowed inside the high school for tonight's concert?Les parents ont le droit d’entrer au lycée pour le concert de ce soir ?
- Are persimmons in season already? There's a whole stall of them at the street market, and they're cheap.Les kakis sont déjà de saison ? Il y a un étal entier au marché, et ils ne sont pas chers.
- Are the hoses ready, or does the firefighter need another minute?Les tuyaux sont prêts, ou le pompier a besoin d'une minute de plus ?
- Are the neighbours banging on the wall again? Turn the music down a bit.C'est encore les voisins qui cognent contre le mur ? Baisse un peu la musique.
- Are the numbers sequential? I'm trying to work out how long we'll wait.Les numéros sont-ils consécutifs ? J’essaie de comprendre combien de temps on va attendre.
- Are the speakers in the home entertainment section available to try, or are they just for display?Les enceintes du rayon télé et hi-fi, on peut les essayer ou elles sont juste là pour faire joli ?
- Are these cake boxes recyclable once you've taken the shiny ribbon off?Ces boîtes à gâteaux sont-elles recyclables une fois le ruban brillant retiré ?
- Are these croissants from this morning, or have they just been warmed up?Ces croissants datent de ce matin ou ils viennent juste d’être réchauffés ?
- Are these eggs fertile, or are we keeping them for cooking?Ces œufs sont-ils féconds, ou est-ce qu’on les garde pour les cuisiner ?
- Are these lenses polarized, or are they just tinted?Ces verres sont polarisés ou ils sont simplement teintés ?
- Are these old notes still legal tender, or have they been withdrawn?Ces vieux billets sont-ils encore de la monnaie ayant cours légal, ou ont-ils été retirés ?
- Are these rubber gloves reusable, or do you throw them away after one use?Ces gants de ménage, ils sont réutilisables ou on les jette après s'en être servi une fois ?
- Are these shoes new?Ce sont de nouvelles chaussures ?
- Are these sneakers available in a half size?Vous avez ces baskets en demi-pointure ?
- Are they in your bag?Elles sont dans ton sac ?
- Are they really going to demolish the old station? There've been bulldozers parked outside since Monday.Ils vont vraiment démolir la vieille gare ? Y a des bulldozers garés devant depuis lundi.
- Are those boots waterproof? It's going to pour.Elles sont imperméables, tes bottes ? Il va pleuvoir des cordes.
- Are those overhead shots of the game being filmed from that blimp up there?Les images du match vues d'en haut, elles sont filmées depuis le dirigeable, là-haut ?
- Are those two chairs free?Ces deux chaises sont libres ?
- Are we allowed to board yet, or is the driver still checking tickets?On peut déjà monter, ou le chauffeur vérifie encore les billets ?
- Are we breeding these pigs this month, or waiting until spring?Est-ce qu'on fait reproduire ces porcs ce mois-ci, ou on attend le printemps ?
- Are we ordering at the pizza counter, or will someone come to our table?On commande au comptoir à pizzas ou quelqu'un vient à notre table ?
- Are we really going to watch a three-hour film in this freezing cinema auditorium?On va vraiment regarder un film de trois heures dans cette salle de cinéma glaciale ?
- Are you a student?Tu es étudiant ?
- Are you a teacher?Vous êtes professeur ?
- Are you all ready?Vous êtes tous prêts ?
- Are you American or Canadian?Vous êtes américaine ou canadienne ?
- Are you Brazilian too?Tu es brésilien, toi aussi ?
- Are you cold?Tu as froid ?
- Are you coming back on Sunday?Tu reviens dimanche ?
- Are you coming from Paris?Vous venez de Paris ?
- Are you counting carbohydrates, or just checking the sugar?Tu comptes les glucides ou tu vérifies juste le sucre ?
- Are you free on Saturday?Tu es libre samedi ?
- Are you free this evening?Tu es libre ce soir ?
- Are you free today?Êtes-vous libre aujourd'hui ?
- Are you free tomorrow afternoon?Tu es libre demain après-midi ?
- Are you going on Sunday?Tu y vas dimanche ?
- Are you going tomorrow?Est-ce que vous allez demain ?
- Are you hungry?Tu as faim ?
- Are you implying that we should postpone the launch, or only extend the testing?Vous sous-entendez qu'on devrait reporter le lancement ou simplement prolonger les tests ?
- Are you listening, or just nodding?Tu m'écoutes ou tu hoches la tête pour faire semblant ?
- Are you okay?Tu vas bien ?
- Are you planning to immigrate, or is this a temporary visit?Vous comptez immigrer, ou c'est juste une visite temporaire ?
- Are you reading my book?Tu lis mon livre ?
- Are you really going to saw through a branch that thick with a handsaw? You'll be there till tomorrow.Tu vas vraiment scier une branche aussi épaisse avec une scie égoïne ? Tu y seras encore demain.
- Are you recording this conversation already?Tu es déjà en train d’enregistrer cette conversation ?
- Are you still chewing the gumball you got before lunch?Tu mastiques encore la boule de chewing-gum que tu as prise avant le déjeuner ?
- Are you studying on Friday?Tu étudies vendredi ?
- Are you sure you want a shaggy rug right by the front door? Every muddy shoe in the house goes over that spot.Tu es sûr de vouloir un tapis à poils longs juste devant la porte d'entrée ? Toutes les chaussures pleines de boue de la maison passent par là.
- Are you taking the hot plate to uni with you? There's only one kitchen for the whole corridor.Tu emportes la plaque chauffante à la résidence ? Il n'y a qu'une cuisine pour tout l'étage.
- Are you visiting for business or tourism?Vous venez pour affaires ou pour le tourisme ?
- Are you working here on Saturday?Vous travaillez ici samedi ?
- Are you worried about germs on the shared towels?Les germes sur les serviettes qu’on partage, ça t’inquiète ?
- Aren't those heels a bit high for a wedding on the grass?Tes talons ne sont pas un peu hauts pour un mariage dans l'herbe ?
- Aren't you hungry?Tu n'as pas faim ?
- Around here, houses are sold without an agent.Par ici, les maisons sont vendues sans agent immobilier.
- As a city planner, she wants to improve public transport for people who work night shifts.En tant qu’urbaniste, elle veut améliorer les transports en commun pour les personnes qui travaillent la nuit.
- As a compromise, we could lend you a portable heater today and repair yours on Friday.Comme compromis, on pourrait vous prêter un radiateur d'appoint aujourd'hui et réparer le vôtre vendredi.
- As a tenant, am I responsible for fixing the heating?Comme locataire, c’est à moi de faire réparer le chauffage ?
- As for the opening time, we have changed it.Quant à l'heure d'ouverture, nous l'avons modifiée.
- As kids we'd sit under the tree sucking on jabuticabas until our tongues turned purple.Petits, on s'asseyait sous l'arbre pour sucer des jaboticabas jusqu'à avoir la langue toute violette.
- As soon as I have the information, I'll change our reservation.Dès que j'aurai les informations, je modifierai notre réservation.