Phrases in French
10366 words · Page 11 of 87
- Could you send this parcel today? It's a birthday present, and I'm already late.Tu peux envoyer ce colis aujourd’hui ? C’est un cadeau d’anniversaire et je suis déjà en retard.
- Could you set the table outside while I finish cooking?Tu peux mettre la table dehors pendant que je finis de cuisiner ?
- Could you show me how to cast with this fishing rod without catching the branches?Tu pourrais me montrer comment lancer avec cette canne à pêche sans accrocher les branches ?
- Could you sing that melody again? I missed the last few notes.Tu peux chanter cette mélodie encore une fois ? J’ai raté les dernières notes.
- Could you slide the step stool a little closer to the couch?Tu peux rapprocher un peu le marchepied de la table ?
- Could you speak more slowly so that everyone can follow?Pourriez-vous parler plus lentement pour que tout le monde puisse suivre ?
- Could you spray the collar with that spray bottle before pressing it?Tu peux pulvériser le col avec ce pulvérisateur avant de le repasser ?
- Could you steam my dress while I do my makeup? The steamer is in the hall closet.Tu peux défroisser ma robe pendant que je me maquille ? Le défroisseur est dans le placard de l'entrée.
- Could you steer for a minute while I check the chart?Tu peux tenir la barre une minute pendant que je vérifie la carte ?
- Could you step over that hose without moving it?Tu peux enjamber ce tuyau sans le déplacer ?
- Could you stop by the post office on your way home and pick up my package?Tu pourrais passer à la poste en rentrant pour récupérer mon colis ?
- Could you straighten the shop emblem? It looks crooked from the street.Tu pourrais redresser l'emblème de la boutique ? Depuis la rue, il a l'air de travers.
- Could you substitute mushrooms for the ham on half the pizza?Vous pourriez remplacer le jambon par des champignons sur la moitié de la pizza ?
- Could you sweep up the wood shavings before we bring the cabinet through?Tu peux balayer les copeaux de bois avant qu’on fasse passer l’armoire ?
- Could you switch the extractor fan on? It's getting stuffy in here.Tu peux allumer l'extracteur d'air ? Ça devient étouffant ici.
- Could you take a photo of the timetable while I get us some coffee?Tu peux photographier la fiche horaire pendant que je vais nous chercher un café ?
- Could you tape this torn corner? It keeps catching on the shelf.Tu peux scotcher ce coin déchiré ? Il s'accroche sans arrêt à l'étagère.
- Could you tell me how much this costs?Pourriez-vous me dire combien ça coûte ?
- Could you tell me how to get to the station, please?Pourriez-vous m'indiquer comment aller à la gare, s'il vous plaît ?
- Could you tie my apron at the back? I can't reach the straps.Tu peux nouer mon tablier dans le dos ? Je n’arrive pas à atteindre les liens.
- Could you tighten the straps on my bulletproof vest? It keeps sliding down on one side.Tu peux serrer les sangles de mon gilet pare-balles ? Il glisse tout le temps d'un côté.
- Could you tilt the parasol a little? The sun's right in my eyes.Tu peux incliner un peu le parasol ? J'ai le soleil dans les yeux.
- Could you transcribe this letter? I can't make out the handwriting.Tu pourrais transcrire cette lettre ? Je n’arrive pas à déchiffrer l’écriture.
- Could you try my credit card again? The payment didn't go through.Vous pourriez repasser ma carte de crédit ? Le paiement n'est pas passé.
- Could you turn the mannequin's head toward the door?Tu peux tourner la tête du mannequin vers la porte ?
- Could you unfold the boarding ramp beside this door?Tu peux déplier la rampe d'accès près de cette porte ?
- Could you unlock the accessible gate? My suitcase won't fit through the turnstile.Vous pourriez déverrouiller le portail accessible ? Ma valise ne passe pas par le tourniquet.
- Could you unwrap this lollipop? The plastic won't come off.Tu peux déballer cette sucette ? Le plastique ne veut pas s'enlever.
- Could you wait just a minute, please?Pourriez-vous attendre juste une minute, s'il vous plaît ?
- Could you water my plants while I'm away?Tu pourrais arroser mes plantes pendant que je suis en vacances ?
- Could you weed around the cabbages this afternoon?Tu pourrais désherber autour des choux cet après-midi ?
- Could you weigh the flour? The recipe uses grams, not cups.Tu peux peser la farine ? La recette donne des grammes, pas des tasses.
- Could you wheel the book cart over here while I sort these returns?Tu peux amener le chariot à livres pendant que je trie ces retours ?
- Could you wind the loose cable onto that cable reel before we move it?Tu pourrais enrouler le câble qui traîne sur ce touret avant qu’on le déplace ?
- Could you wipe down the counter? Somebody dripped sauce all along the front.Tu peux essuyer le comptoir ? Quelqu’un a fait couler de la sauce sur tout le devant.
- Count each denomination separately so we can spot any mistakes.Compte les billets et les pièces par valeur faciale, comme ça on repérera les erreurs.
- Count the piglets again before you close the gate.Compte encore les porcelets avant de fermer le portail.
- Cover the loaf before the crust gets any darker.Couvre le pain avant que la croûte ne brunisse davantage.
- Cover the pharmacy sales floor for a minute while I check for more stock in the back.Tu peux tenir l’espace de vente de la pharmacie une minute, le temps que j’aille vérifier s’il reste du stock en réserve ?
- Cover yourself up properly, your feet are sticking out.Couvre-toi mieux que ça, tes pieds dépassent de la couette !
- Covering the soil with straw helps conserve water during dry spells.Pailler le sol avec de la paille aide à économiser l’eau pendant les périodes sèches.
- Current zoning rules prevent us from opening a café here.Avec le zonage actuel, impossible d'ouvrir un café ici.
- Customers are happy with the changes in general.En général, les clients sont contents des changements.
- Customers are waiting on the forecourt because the shop hasn't opened yet.Les clients attendent sur l'esplanade devant le commerce parce que le magasin n'a pas encore ouvert.
- Customers complained about the price, but they still placed orders.Les clients se sont plaints du prix, mais ils ont quand même passé commande.
- Customers couldn't try the sanders yesterday because the retail demonstration table was covered in delivery boxes.Hier, les clients n'ont pas pu essayer les ponceuses parce que la table de démonstration était recouverte de cartons de livraison.
- Customers keep asking whether this film is suitable for young children.Les spectateurs n’arrêtent pas de demander si ce film convient aux jeunes enfants.
- Customers keep missing the brochure-holder; let's move it beside the till.Les clients ne voient jamais le présentoir à brochures ; on devrait le mettre près de la caisse.
- Customers keep walking past the display sign and asking me where to pay.Les clients passent sans arrêt devant le panneau d'affichage et me demandent où payer.
- Customers were still waiting in the fish market when we started packing up.Il y avait encore des clients qui attendaient dans la poissonnerie quand on a commencé à tout remballer.
- Customs held our shipping container for another inspection, so we've missed today's sailing.La douane a retenu notre conteneur maritime pour un contrôle supplémentaire, et on a raté le départ d’aujourd’hui.
- Customs held the shipment while they investigated suspected smuggling.Les douanes ont retenu l’envoi le temps d’enquêter sur un possible cas de contrebande.
- Cut along the dashed line and keep the coupon for next time.Découpe le long de la ligne pointillée et garde le bon de réduction pour la prochaine fois.
- Cut the apple in half, I only want a bit.Coupe la pomme en deux, j'en veux juste un bout.
- Cut the fruit into small pieces.Tu peux couper les fruits en petits morceaux ? C'est pour le goûter des enfants.
- Cut the sandwich into triangles.Coupe le sandwich en triangles.
- Dad asked for margarine, but I've picked up butter again.Papa avait demandé de la margarine, mais j’ai encore pris du beurre.
- Dad ate his boiled egg out of the same chipped egg cup every single morning, right up to the end.Papa mangeait son œuf à la coque dans le même coquetier ébréché tous les matins, jusqu'au bout.
- Dad borrowed my fishing rod yesterday and cast straight into the reeds.Mon père m’a emprunté ma canne à pêche hier et il a lancé tout droit dans les roseaux.
- Dad brought the plow back covered in mud, so there's a bit of work waiting for us.Papa a ramené la charrue couverte de boue, alors on a encore du boulot.
- Dad built that doghouse from old fence boards, and it's already outlived two dogs.C'est mon père qui a construit cette niche avec des vieilles planches de la clôture, et elle a déjà survécu à deux chiens.
- Dad built this rocking horse for my sixth birthday — look, he even carved the mane.C'est papa qui a fait ce cheval à bascule pour mes six ans — regarde, il a même sculpté la crinière.
- Dad confiscated my ball after it knocked over his coffee.Mon ballon a renversé le café de Papa, alors il me l'a confisqué.
- Dad dropped his only key down a drain, so we're making a spare this time.Papa a laissé tomber sa seule clé dans une bouche d’égout, alors cette fois on en fait un double.
- Dad finally got rid of that gas-guzzling SUV of his and bought something fuel-efficient for once.Mon père s'est enfin débarrassé de son SUV gourmand et, pour une fois, il a pris une voiture sobre.
- Dad flew on Concorde once and swears he didn't feel a thing when it broke the sound barrier.Mon père a pris le Concorde une fois, et il jure qu'il a rien senti quand l'avion a franchi le mur du son.
- Dad found the line in his bifocal lenses distracting at first.Au début, la ligne de ses verres bifocaux gênait beaucoup mon père.
- Dad is in the kitchen.Papa est dans la cuisine.
- Dad lent me his hacksaw when the shelf brackets turned out to be too long.Mon père m'a prêté sa scie à métaux quand on s'est rendu compte que les équerres de l'étagère étaient trop longues.
- Dad milked every cow by hand before we got our first milking machine.Papa trayait chaque vache à la main avant qu’on ait notre première machine à traire.
- Dad offered to run a few errands while the baby was asleep.Papa a proposé de faire quelques courses pendant que le bébé dormait.
- Dad opened an account at this bank last year, but he still comes here to withdraw his pension.Mon père a ouvert un compte dans cette banque l’an dernier, mais il vient encore ici retirer sa pension.
- Dad pushed the baggage cart all the way to the exit before noticing my missing bag.Papa a poussé le chariot à bagages jusqu’à la sortie avant de se rendre compte que ma valise manquait.
- Dad reinforced the ladder with a few extra screws, but I still don't trust it.Papa a renforcé l'échelle avec quelques vis en plus, mais je ne lui fais toujours pas confiance.
- Dad roasted a whole leg of lamb, and there was hardly any left.Mon père a rôti un gigot entier, et il n’en est presque rien resté.
- Dad served on an old diesel sub that had to surface every night to charge its batteries — he still envies the nuclear-powered ones.Mon père a servi sur un vieux sous-marin diesel qui devait faire surface toutes les nuits pour recharger ses batteries ; il envie encore les sous-marins nucléaires.
- Dad used to bring me to this barber shop before school photos.Mon père m’emmenait dans ce salon de barbier avant les photos de classe.
- Dad was reclining in his chair when the doorbell rang, and it took him ages to get up.Papa était adossé dans son fauteuil quand la sonnette a retenti, et il lui a fallu une éternité pour se lever.
- Dad's convinced red cars get more speeding tickets — that's why he's owned six gray ones in a row.Mon père est persuadé que les voitures rouges se prennent plus d'amendes — du coup, il a eu six grises d'affilée.
- Dad's going to notice the carafe's empty any second now, and he hates getting up in the middle of lunch.Papa va remarquer d'une seconde à l'autre que la carafe est vide, et il déteste se lever en plein déjeuner.
- Dad's out on the tractor plowing the bottom field, so dinner's whenever he gets back.Papa est sur le tracteur, il laboure le champ du bas, on mangera quand il rentrera.
- Daisy refuses to enter the milking parlor unless I go in first.Daisy refuse d'entrer dans la salle de traite si je ne passe pas devant elle.
- Dan asked whether we had finished the report yet.Dan a demandé si on avait déjà terminé le rapport.
- Dan claims he sent the file yesterday, but I haven't received it.Dan affirme qu'il a envoyé le fichier hier, mais je ne l'ai pas reçu.
- Darker trim would match our kitchen floor better.Une moulure plus foncée irait mieux avec le sol de notre cuisine.
- Debris has blocked the trench drain, so the water isn't draining away.Des débris ont bouché le caniveau à grille, du coup l'eau ne s'évacue plus.
- December is the last month of the year.Décembre est le dernier mois de l'année.
- Deliveries used to go to that airport service building before the gate moved.Avant le déplacement du portail, les livraisons allaient à ce bâtiment technique de l'aéroport.
- Delivery guys on scooters weave through the traffic jam like it isn't even there.Les livreurs en scooter se faufilent dans les bouchons comme s'il n'y avait personne.
- Demand will probably rise, but prices might stay the same.La demande va probablement augmenter, mais les prix pourraient rester les mêmes.
- Despite paying more, most customers seem happy with the service.Malgré la hausse des tarifs, la plupart des clients semblent satisfaits du service.
- Despite the cold air, that blanket kept me warm all night.Malgré l’air froid, cette couverture m’a tenu chaud toute la nuit.
- Despite the recent increase, demand has remained strong.Malgré la récente hausse, la demande est restée forte.
- Despite the suite partition, we could still chat without getting out of our seats.Malgré la cloison de la suite, on pouvait encore discuter sans quitter nos sièges.
- Dialogue was much easier to hear once we connected the soundbar.On comprenait bien mieux les dialogues une fois la barre de son branchée.
- Dice the pineapple really small, or the kids will fish every piece out of the chicken salad.Tu peux couper en dés l'ananas ? Mais vraiment petits, sinon les enfants vont repêcher chaque morceau dans la salade de poulet.
- Did anyone change the water? These roses look half dead.Quelqu'un a changé l'eau ? Ces roses sont à moitié fanées.
- Did anyone check that the cell door was locked before the shift changed?Quelqu'un a vérifié que la porte de cellule était bien fermée à clé avant le changement d'équipe ?
- Did anyone else observe a change in color?Quelqu’un d’autre a observé un changement de couleur ?
- Did anyone finish the bread at breakfast, or is there still some left?Quelqu'un a fini le pain au petit-déjeuner, ou il en reste encore ?
- Did anyone put out the barbecue? The coals are still glowing.Quelqu'un a éteint le barbecue ? Les braises sont encore rouges.
- Did anyone shake the wax bottle before filling this applicator? The liquid looks uneven.Quelqu’un a secoué le flacon de cire avant de remplir cet applicateur ? Le liquide n’a pas l’air homogène.
- Did anyone wipe the maintenance table after that bottle leaked?Quelqu’un a essuyé la table d’entretien après que le flacon a fui ?
- Did either of them have a motive for setting the fire?Est-ce que l’un des deux avait un mobile pour mettre le feu ?
- Did he work yesterday?Il a travaillé hier ?
- Did my jeans shrink in the wash, or have I just put on weight?Mon jean a rétréci au lavage, ou c'est moi qui ai pris du poids ?
- Did she work yesterday?Est-ce qu'elle a travaillé hier ?
- Did somebody overload the coat stand at the party? It's been leaning to one side ever since.Quelqu'un a surchargé le portemanteau pendant la fête ? Depuis, il penche d'un côté.
- Did something happen?Il s’est passé quelque chose ?
- Did the director say when the meeting starts?Le directeur a-t-il dit à quelle heure la réunion commence ?
- Did the kit come with square nuts? In the drawing they're hexagonal.Le kit était fourni avec des écrous carrés ? Sur le schéma, ils sont hexagonaux.
- Did the late delivery cause yesterday's stockout?La livraison en retard a provoqué la rupture de stock d’hier ?
- Did the points from that last game show up on your card?Les points de la dernière partie se sont bien ajoutés sur ta carte ?
- Did the repair hold up on the upright freezer, or is it still acting up?La réparation tient sur le congélateur vertical, ou il fait encore des siennes ?
- Did the voltage drop when the motor started?La tension électrique a baissé quand le moteur s'est mis en marche ?
- Did you actually strap the planks down? I can hear something sliding around on the flatbed.T'as bien arrimé les planches sur le camion plateau ? J'entends un truc qui glisse derrière.
- Did you blow out the candle in the bathroom? I can still smell it.Tu as bien soufflé la bougie dans la salle de bains ? Ça sent encore.
- Did you change the temperature on the proofing cabinet? This batch is rising much faster than yesterday's.Tu as changé la température de l'armoire de fermentation ? Cette fournée lève bien plus vite qu'hier.
- Did you eat all the bread?Tu as mangé tout le pain ?
- Did you feel dizzy before you fainted?Tu t'es senti étourdi avant de t'évanouir ?