Adjectifs français en -ique et leurs équivalents anglais en -ic
En anglais, beaucoup d’adjectifs correspondant aux adjectifs français en -ique se terminent par -ic : automatique devient automatic, par exemple. C’est un bon indice pour reconnaître des mots, mais la traduction n’est pas toujours aussi directe. Voyez aussi les cas en -ical et les différences de sens de classique, sympathique et pratique.
Les adjectifs en -ique et leurs équivalents anglais
- automaticautomatique
- electricélectrique
- basicbasique
- classicclassique
- romanticromantique
- practicalpratique
- logicallogique
- typicaltypique
- sympatheticcompatissant
- classicalclassique
- convenientpratique
Les correspondances régulières en -ique et -ic
Certains adjectifs prennent la terminaison -ical
La ressemblance ne suffit pas toujours : logique devient « logical » et typique devient « typical », avec la terminaison anglaise -ical. « Her explanation is logical and easy to understand. » et « Bread and cheese are a typical lunch here. »
Her explanation is logical and easy to understand.
Taking the train is the logical choice because it's faster and cheaper.
Prendre le train, c'est le choix logique, parce que c'est plus rapide et moins cher.
Bread and cheese are a typical lunch here.
On a typical day, I finish work at five.
Lors d'une journée typique, je finis le travail à cinq heures.
Sympathique ne signifie pas toujours sympathetic
En français, sympathique signifie souvent « gentil » ou « aimable » ; dans ce sens, dites « friendly » en anglais. « Our new neighbor is friendly. » En anglais, sympathetic décrit plutôt une personne qui comprend la peine ou les difficultés de quelqu’un ; selon le contexte, traduisez-le par compréhensif ou compatissant. « My boss was sympathetic when I explained my family problems. »
Our new neighbor is friendly.
She has a friendly smile.
My boss was sympathetic when I explained my family problems.
Mon patron a été compréhensif quand je lui ai expliqué mes problèmes de famille.
She gave me a sympathetic smile when I told her the bad news.
Elle m'a adressé un sourire compatissant quand je lui ai annoncé la mauvaise nouvelle.
Classic et classical : deux emplois à distinguer
Classique peut correspondre à « classic » quand il s’agit d’un exemple typique ou d’une erreur très courante : « That's a classic mistake when you start learning English. » Pour parler de musique classique, l’anglais emploie généralement « classical music » : « My father listens to classical music while he cooks. »
That's a classic mistake when you start learning English.
C'est une erreur classique quand on commence à apprendre l'anglais.
A dog waiting by the door is a classic example of a loyal pet.
Un chien qui attend devant la porte, c'est l'exemple classique d'un animal fidèle.
My father listens to classical music while he cooks.
Mon père écoute de la musique classique pendant qu'il cuisine.
She plays classical music on the piano.
Practical ou convenient selon le sens de pratique
Pratique se traduit par « practical » quand quelque chose est utile ou bien adapté à un usage : « These shoes are practical for walking in the rain. » Mais pratique peut aussi signifier « commode » ou « bien situé » ; dans ce cas, dites « convenient ». « The shop is in a convenient place, right next to the station. » Ainsi, « practical » ne couvre pas tous les emplois de pratique.
These shoes are practical for walking in the rain.
The course gives practical advice about finding a job.
Ce cours donne des conseils pratiques pour trouver un emploi.
The shop is in a convenient place, right next to the station.
L'emplacement du magasin est pratique : il est juste à côté de la gare.
Having a bus stop outside my house is convenient.