Formuler une critique et refuser avec tact en anglais
Pour exprimer une réserve en anglais, présentez le problème puis précisez ce qui doit changer : « There seems to be » évite de désigner un responsable, comme « il semble y avoir », et « might have misunderstood » laisse ouverte la possibilité d'un malentendu partagé. Comme « pas vraiment », « not exactly » atténue une appréciation négative, parfois avec une pointe d'ironie ; la conséquence introduite par « so » rend la demande claire. Pour refuser, « I'm afraid » exprime ici le regret, sans évoquer la peur, et « decline » reste assez soutenu, même dans l'exemple entre proches ; proposez ensuite une possibilité concrète avec « but ». Contrairement au français, « you » ne distingue pas tutoiement et vouvoiement : les formulations avec « would » et « could » apportent de la distance et de la politesse, tandis que « can », « sure » et les tournures plus familières conviennent aux échanges détendus.
Les mots pour exprimer une inquiétude, une réserve ou un refus
- raise a concernfaire part d'une inquiétude
- reservationréserve
- not exactlypas vraiment
- declinerefuser
Évoquer un malentendu sans accuser
There seems to be a problem; could we a clarifying action?
- soutenu
There seems to be a misunderstanding about the deadline; could we clarify it before we continue?
- familier
We might have misunderstood each other about tonight; can we agree on a time now?
On s'est peut-être mal compris pour ce soir. On peut se mettre d'accord sur une heure maintenant ?
Atténuer la critique et préciser la suite
Subject is not exactly a positive description, so consequence or requested change.
- soutenu
The figures are not exactly reliable, so we need to check them before sending the report.
Les chiffres ne sont pas vraiment fiables, il faut donc les vérifier avant d'envoyer le rapport.
- familier
Leaving dirty dishes for a week is not exactly fair, so let's wash them after each meal.
Refuser avec tact et proposer une autre possibilité
I'm afraid I must decline a request, but an available alternative.
- soutenu
I'm afraid I must decline your request to work this weekend, but I can help on Monday.
- familier
I'll have to decline this time, but I'd love to join you next week.
Au travail : exprimer des réserves sur un délai
- Asoutenu
I would like to raise a concern about the delivery date.
Je voudrais faire part d'une inquiétude concernant la date de livraison.
- Bsoutenu
Of course, what concerns you?
- Asoutenu
I have reservations about promising Friday when the work is still unfinished.
- Bsoutenu
Would you be willing to agree on Monday instead?
Seriez-vous d'accord pour prévoir la livraison lundi plutôt que vendredi ?
Entre proches : discuter du budget des vacances
- Afamilier
Can I raise a concern about our holiday plans?
Je peux te faire part d'une inquiétude à propos de nos projets de vacances ?
- Bfamilier
Sure, what's worrying you?
- Afamilier
I've got reservations about spending all our savings on one trip.
J'ai des réserves à l'idée de dépenser toutes nos économies pour un seul voyage.
- Bfamilier
Could we look for somewhere cheaper?