Nuancer ses affirmations et ses généralités en anglais
Pour décrire une tendance sans en faire une règle absolue, utilisez tend to suivi de l’infinitif ; in general laisse également place à des exceptions. Contrairement au français « les petites équipes », un groupe présenté en général peut s’exprimer sans article : smaller teams. Probably indique une forte probabilité, tandis que might présente une simple possibilité ; après will, probably se place avant le verbe principal. To some extent limite le degré d’une affirmation, alors que except for désigne précisément ce qu’on en exclut.
Les mots pour exprimer une tendance, une probabilité ou une réserve
- tendavoir tendance à
- in generalen général
- probablyprobablement
- to some extentdans une certaine mesure
- except forsauf
Exprimer une tendance avec tend to suivi de l’infinitif
A plural group tend to characteristic action or result.
Smaller teams tend to make decisions faster.
Les petites équipes ont tendance à prendre des décisions plus rapidement.
People tend to shop around when prices rise.
Les gens ont tendance à comparer les prix quand ils augmentent.
Laisser place aux exceptions avec in general en début ou en fin de phrase
In general, assessment. / Assessment in general.
In general, the new system works well.
Customers are happy with the changes in general.
Distinguer le probable avec will probably du possible avec might
Subject will probably likely action, but subject might possible action.
Demand will probably rise, but prices might stay the same.
La demande va probablement augmenter, mais les prix pourraient rester les mêmes.
Prices will probably stay the same, but demand might rise.
Les prix vont probablement rester les mêmes, mais la demande pourrait augmenter.
Limiter la portée d’un jugement avec to some extent
Assessment to some extent, but limitation.
The new policy has helped to some extent, but delays are still common.
La nouvelle politique a aidé dans une certaine mesure, mais les retards restent fréquents.
I agree to some extent, but smaller shops face different problems.
Je suis d’accord dans une certaine mesure, mais les petits commerces ont d’autres problèmes.
Nommer une exception avec except for devant le groupe exclu
Assessment, except for excluded case. / Except for excluded case, assessment.
Every branch met its target except for the airport branch.
Toutes les agences ont atteint leur objectif, sauf celle de l’aéroport.
Except for the delivery charge, the price seems reasonable.
Excepté les frais de livraison, le prix me paraît raisonnable.
Distinguer « tous », « pas tous » et « aucun » dans un groupe précis
« All customers prefer paying online. » concerne tous les clients du groupe dont on parle, tandis que « All our customers prefer paying online. » limite explicitement ce groupe à nos clients. Contrairement au français « tous les clients », all est ici directement suivi du nom pluriel, sans the ; dans all our customers, our occupe la place du déterminant.
« Not all customers prefer paying online. » signifie que les clients ne préfèrent pas tous payer en ligne : il existe des exceptions, sans qu’on affirme qu’aucun ne le préfère. Dans « Not all our customers prefer paying online. », cette réserve concerne uniquement nos clients. « None of the customers prefer paying online. » et « None of our customers prefer paying online. » signifient qu’aucun client du groupe concerné ne préfère ce mode de paiement. Après none, utilisez of the ou of our devant le nom dans ces constructions et gardez le verbe à la forme affirmative : contrairement au français « aucun ne », none porte ici toute la négation.
All customers prefer paying online.
All our customers prefer paying online.
Not all customers prefer paying online.
Ce ne sont pas tous les clients qui préfèrent payer en ligne.
Not all our customers prefer paying online.
Ce ne sont pas tous nos clients qui préfèrent payer en ligne.
None of the customers prefer paying online.
None of our customers prefer paying online.