Les mots anglais en -tion qui ressemblent au français
De nombreux noms français en -tion ont un équivalent anglais très proche. Leur orthographe aide à les reconnaître, mais la prononciation, le sens et la façon de les employer ne suivent pas toujours le français. Voyons les mots utiles et les pièges courants.
Les mots en -tion partagés avec l’anglais
Les mots information, attention, invitation, conversation et solution s’écrivent de la même façon dans les deux langues. En anglais, réservation s’écrit reservation, sans accent aigu. Ces ressemblances aident à reconnaître les mots, mais leur prononciation et leur emploi peuvent différer du français.
- informationinformation
- attentionattention
- invitationinvitation
- conversationconversation
- solutionsolution
- reservationréservation
Comparer l’orthographe française et anglaise
Prononcer les mots en anglais
La terminaison écrite -tion se prononce généralement « cheun » en anglais, et l’accent tombe souvent sur la syllabe qui la précède. Écoutez ces exemples : « I need some information about the train. », « She pays attention in class. » et « Our reservation is for seven tonight. » En anglais, information se prononce /ˌɪnfərˈmeɪʃən/, attention /əˈtenʃən/ et reservation /ˌrezərˈveɪʃən/.
I need some information about the train.
She pays attention in class.
Our reservation is for seven tonight.
Le sens et le nombre dans les phrases courantes
Invitation, conversation et solution ont des sens proches de ceux des mots français. On peut les mettre au pluriel en anglais : « Thanks for the invitation to your party. », « We sent the invitations yesterday. », « I had a good conversation with my sister. », « Our conversation lasted an hour. », « We need a solution to this problem. » et « Taking the bus is the easiest solution. » Attention a aussi un sens proche de son équivalent français : « She pays attention in class. » En revanche, information est indénombrable en anglais : on dit « I need some information about the train », et non *an information. Pour parler d’un élément précis, dites « There's one more piece of information on the website. » En français, on peut dire une information ou quelques informations. Pour réservation, dites « Our reservation is for seven tonight. »
Thanks for the invitation to your party.
We sent the invitations yesterday.
I had a good conversation with my sister.
Our conversation lasted an hour.
We need a solution to this problem.
Taking the bus is the easiest solution.
She pays attention in class.
I need some information about the train.
There's one more piece of information on the website.
Our reservation is for seven tonight.
Des mots qui se ressemblent mais ne veulent pas dire la même chose
Le français location signifie souvent « rental » en anglais, tandis que l’anglais location désigne un lieu, c’est-à-dire un endroit. Le français formation peut signifier « training » ; l’anglais formation désigne plutôt une disposition ou un arrangement.
Éviter les faux amis location et formation
Pour parler d’une location en anglais, employez rental : « Bike rental costs ten euros a day. » et « The price includes car rental. » Pour désigner un lieu, location correspond à « endroit » : « This is a good place. » Pour parler d’une période de formation professionnelle, dites training : « My new job starts with two weeks of training. » et « We get training on how to use the computers. » L’anglais formation désigne une disposition ou un arrangement, comme dans « The birds fly in a V formation. » et « The planes stayed in formation. »
Bike rental costs ten euros a day.
The price includes car rental.
This is a good place.
My new job starts with two weeks of training.
Mon nouveau travail commence par deux semaines de formation.
We get training on how to use the computers.
The birds fly in a V formation.
The planes stayed in formation.