Les contractions en anglais
En anglais, une contraction raccourcit souvent un pronom et un auxiliaire, ou un auxiliaire et « not ». Vous verrez comment les écrire, les comprendre et les employer dans des phrases courantes. Le français a aussi des formes comme « j’ai », mais elles ne fonctionnent pas toutes comme les contractions anglaises.
Le mot « contraction »
- contractioncontraction
L’apostrophe dans les contractions
Une apostrophe marque les lettres omises. « I'm » est la contraction de « I am » ; « don't » est celle de « do not ». En français, « j’ai » comporte une apostrophe, mais les contractions anglaises suivent leurs propres formes.
“I'm” is a contraction of “I am”.
The contraction of “do not” is “don't”.
Contracter « be » après un pronom sujet
Modèle : [pronom sujet] + « be » contracté + [complément]. En français, on ne raccourcit pas « je suis » de la même façon. Exemples : « I'm a student. » (« Je suis étudiant. »), « You're my teacher. » (« Tu es mon professeur. »), « They're here. » (« Ils sont là. »).
Subject pronoun contracted be complement.
I'm a student.
You're my teacher.
They're here.
Les contractions du sujet et de l’auxiliaire
| Forme complète | Contraction |
|---|---|
| I am | I'm |
| you are | you're |
| we are | we're |
| they are | they're |
| he is | he's |
| she is | she's |
| it is | it's |
| I have | I've |
| you have | you've |
| we have | we've |
| they have | they've |
| he has | he's |
| she has | she's |
| it has | it's |
| I will | I'll |
| you will | you'll |
| he will | he'll |
| she will | she'll |
| it will | it'll |
| we will | we'll |
| they will | they'll |
| I would | I'd |
| you would | you'd |
| he would | he'd |
| she would | she'd |
| it would | it'd |
| we would | we'd |
| they would | they'd |
| 'd | would here; can also mean had in later constructions |
Contracter « have got » pour parler de possession
Modèle : [pronom sujet] + « have » contracté + « got » + [chose possédée]. En français, on dit généralement « avoir » sans forme équivalente à « have got ». Exemples : « I've got a book. » (« J’ai un livre. »), « We've got two cars. » (« On a deux voitures. »).
Subject pronoun contracted have got possession.
I've got a book.
We've got two cars.
Contracter « will » pour parler du futur
Modèle : [pronom sujet] + « will » contracté + [verbe à la base] + [moment]. Le français emploie souvent le futur ou « aller » ; en anglais, le verbe qui suit « will » reste à sa forme de base. Exemples : « I'll help you. » (« Je vais t’aider. »), « We'll come tomorrow. » (« On viendra demain. »).
Subject pronoun contracted will base verb time.
I'll help you.
We'll come tomorrow.
Contracter « would like » pour exprimer un souhait
Modèle : [pronom sujet] + « would » contracté + « like » + [chose souhaitée]. En français, « would like » se traduit souvent par « voudrais ». Exemples : « I'd like some water. » (« Je voudrais de l’eau. »), « She'd like an apple. » (« Elle voudrait une pomme. »). Ici, « 'd » signifie « would » ; dans d’autres constructions, il peut aussi signifier « had ».
Subject pronoun contracted would like thing wanted.
I'd like some water.
She'd like an apple.
Comprendre les deux sens possibles de « 's »
« 's » peut contracter « is » ou « has » ; le contexte et les mots qui suivent permettent de comprendre lequel. Devant un nom ou un adjectif, comme dans « She's a doctor. », il signifie « is ». Dans « She's got a car. », il signifie « has », car il est suivi de « got ». En français, « elle est » et « elle a » sont deux formes distinctes.
She's a doctor.
She's got a car.
Les contractions avec « not »
Deux façons de contracter une négation avec « be »
Avec « is » et « are », on peut contracter le sujet et le verbe, ou le verbe et « not ». « She's not here. » et « She isn't here. » ont le même sens. Avec « I am not », utilisez « I'm not », comme dans « I'm not a teacher. » En français, la négation se construit avec « ne… pas », souvent réduit à « pas » à l’oral ; les contractions anglaises suivent un autre modèle.
I'm not a teacher.
She's not here.
She isn't here.
Répondre brièvement à une question
Dans une réponse courte affirmative, gardez l’auxiliaire entier : « Yes, I am. » On ne termine pas par une forme contractée comme « Yes, I'm. » Dans une réponse négative, la contraction est possible : « No, he isn't. »
- A
Are you a student?
- B
Yes, I am.
- A
Is your brother a student?
- B
No, he isn't.
Ne pas contracter l’auxiliaire en fin de réponse affirmative
Dans une phrase affirmative ordinaire, la contraction est courante : « I'm a student. » Mais dans une réponse courte où l’auxiliaire termine la réponse, gardez la forme complète : « Yes, I am. » La réponse négative « No, he isn't. » peut, elle, se terminer par une contraction.
Yes, I am.
Is your brother a student?
No, he isn't.
I'm a student.