Les prépositions en fin de phrase en anglais

Niveau B1

Les prépositions en fin de phrase en anglais

En français familier, vous pouvez demander « Tu parles à qui ? » : « à qui » reste groupé. En anglais courant, le mot interrogatif se place au début et la préposition peut rester à la fin : « Who are you talking to? ». Dans les relatives, l’anglais permet aussi de laisser la préposition en fin de proposition et, sous certaines conditions, d’omettre le pronom complément.

Le pronom complément « whom »

« Whom » est la forme complément de « who ». On l’emploie surtout après une préposition dans un anglais soutenu, comme dans « To whom are you talking? ». Dans la conversation, « who » est bien plus courant quand la préposition reste à la fin : « Who are you talking to? ».

Les questions courantes avec une préposition finale

Dans ces questions courantes, la préposition reste après le verbe : « Who are you talking to? ». L’auxiliaire se place avant le sujet. Au présent simple avec « live », on emploie « does » avec « she », et le verbe reste à la forme de base : « Which city does she live in? ». « Which city » signifie ici « quelle ville ». Contrairement au français « Tu parles à qui ? », où « à qui » reste groupé, l’anglais sépare ici le mot interrogatif de la préposition.

Who/Which noun, if needed auxiliary subject verb preposition?

Les questions soutenues avec une préposition en tête

Dans un registre soutenu, placez la préposition avant « whom » ou « which » : « To whom are you talking? » ou « In which city does she live? ». Cette tournure est grammaticalement correcte, mais elle paraît plus formelle que la question courante avec la préposition à la fin. Après une préposition, « whom » est la forme soutenue pour une personne; « which » convient pour une chose ou un lieu. En français, « À qui parlez-vous ? » ne change pas de pronom selon la place de la préposition comme l’anglais le fait ici.

Preposition whom/which noun, if needed auxiliary subject verb?

Les relatives courantes avec une préposition finale

Dans une relative courante, la préposition peut rester après le verbe : « This is the person that I spoke to. ». Dans cette relative déterminative, qui identifie la personne, le pronom complément « that » peut être omis : « This is the person I spoke to. ». Pour un lieu, « That's the city she lives in. » est également naturel. Le français conserve normalement un pronom relatif, par exemple « à qui » ou « où ». En anglais aussi, on peut employer un relatif de lieu, mais dans le modèle présenté ici, on conserve la préposition finale.

Person or place (that) subject verb preposition.

Les relatives soutenues avec une préposition en tête

Dans un registre soutenu, placez la préposition avant le pronom relatif : « This is the person to whom I spoke. ». Employez « whom » pour une personne, comme dans « She's the teacher from whom I learned so much. », et « which » pour une chose ou un lieu : « That's the city in which she lives. ». Cette construction est plus formelle que la relative avec la préposition à la fin. Le pronom est obligatoire après la préposition et ne peut pas être remplacé par « that ».

Person preposition whom subject verb / place preposition which subject verb.

Quand omettre le pronom relatif complément

Dans une relative déterminative, qui sert à identifier une personne ou une chose, vous pouvez omettre le pronom relatif complément du verbe ou d’une préposition restée à la fin. Cela concerne « that », « who/whom » et « which » selon l’antécédent : « This is the person I spoke to. ». Vous pouvez aussi le garder : « This is the person that I spoke to. ».

Si la préposition passe devant, le pronom ne s’omet pas et « that » est impossible : « This is the person to whom I spoke. ». Le pronom ne s’omet pas non plus dans une relative qui ajoute une information entre virgules, ni lorsqu’il est sujet : dans « She's the teacher that helped me. », « that » est le sujet de « helped ».

En français standard, le pronom relatif reste exprimé, qu’il soit sujet ou complément : « qui », « que », « à qui », « dont » ou « où », selon la construction.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes