Rapporter des propos et marquer la distance en anglais

Niveau B2

Rapporter des propos et marquer la distance en anglais

Pour rapporter une information en anglais, nommez sa source et choisissez un verbe qui indique comment elle la présente. Après claim, allege, acknowledge et deny, la proposition rapportée peut être introduite par that, souvent omis à l’oral. Pour rapporter une action accomplie par le sujet, acknowledge et deny peuvent aussi être suivis d’une forme en -ing : ne calquez pas l’infinitif de « reconnaître avoir fait » ou « nier avoir fait ». Reportedly se place généralement avant le verbe principal, après be ou après le premier auxiliaire, comme dans les exemples.

Les expressions pour attribuer une information

Nommer la source avec « according to »

according to a person or organization , a reported view ; optional stance or verification status . according-to-the-company-no-customer-data according-to-maya-the-figures-are-wrong

Rapporter une proposition avec ou sans « that »

A source claims / alleges / acknowledges / denies that + a proposition . the-manufacturer-claims-that-the-new-battery dan-claims-he-sent-the-file-yesterday former-employees-allege-that-the-company-changed the-article-alleges-that-our-boss-used management-acknowledged-that-the-instructions-were-unclear shes-acknowledged-that-we-needed-more-time the-director-denied-that-she-had-approved he-denies-that-the-delay-was-his

Reconnaître ou nier une action avec une forme en -ing

A source acknowledges / denies an action ending in -ing . the-editor-acknowledged-publishing-the-wrong-figures tom-denies-sharing-the-password-with-anyone

Signaler une information rapportée avec « reportedly »

A proposition is reportedly a reported event or plan . the-company-is-reportedly-planning-to-close our-new-manager-has-reportedly-worked-here

Distinguer les propos d’une source de votre propre position

Comme « selon », according to attribue l’information sans exprimer à lui seul votre accord : « According to Maya, the figures are wrong, and I think she's right. » ajoute explicitement votre approbation. Claim présente une affirmation comme celle de la source et peut suggérer une réserve plus nettement que le français « affirmer ». Allege rapporte généralement une accusation de faute ou d’acte illégal sans la présenter comme établie et appartient surtout aux contextes journalistiques ou juridiques.

Acknowledge présente un fait comme reconnu, parfois à contrecœur, tandis que deny rapporte un rejet sans prouver que l’accusation est fausse. Contrairement au français « il nie que… soit », deny ne commande pas de subjonctif dans ces phrases : « He denies that the delay was his fault. » Reportedly indique qu’une information provient de sources rapportées, souvent médiatiques, sans garantir sa vérification ; il ne désigne pas une simple impression personnelle.

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes