Mettre l’accent sur l’action en anglais

Niveau B2

Mettre l’accent sur l’action en anglais

En français, le passif existe aussi, mais on emploie souvent « on » là où l’anglais peut choisir entre un passif et they. En anglais, le choix change ce qu’on met en avant : la personne responsable, le résultat ou le sujet de la conversation. Les formes complètes conviennent à un ton neutre ou soigné; les contractions et « About… » sont plus familières. Attention : by introduit l’agent, tandis que by + une échéance signifie « d’ici ».

Les mots pour nommer l’agent ou une échéance

Mettre l’agent au premier plan

Agent has changed affected thing.

Mettre le résultat au premier plan avec le passif

Affected thing has been changed by the agent / with the agent omitted.

Laisser l’agent indéterminé avec they

Unspecified they have changed affected thing.

Commencer par un sujet déjà connu

As for established topic, we have changed it.

Préciser qui a fait l’action

Le passif anglais se forme avec be et un participe passé; il met le résultat ou la chose affectée au premier plan. Ajoutez by + agent si son identité est utile, et omettez-le si elle est inconnue ou secondaire : « The opening time has been changed by the manager. » They peut désigner des responsables qu’on ne nomme pas; ne le traduisez donc pas automatiquement par le pronom français on dans tous les contextes. Ici, by présente l’agent, tandis que by Friday signifie « d’ici vendredi ». Les formes complètes sont plus soignées; les contractions comme « The opening time’s been changed » sont courantes à l’oral.

Expliquer un problème sur un ton soigné

Expliquer un problème dans une conversation familière

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes