Les adverbes anglais en -ly pour les francophones
De nombreux adverbes anglais en -ly ressemblent aux adverbes français en -ment. Cette ressemblance aide à reconnaître des mots comme « normally » et « normalement ». Mais le radical peut changer, et certains mots proches n’ont pas le même sens.
Adverbes anglais proches du français en -ment
- normallynormalement
- probablyprobablement
- exactlyexactement
- directlydirectement
- seriouslysérieusement
- reallyréellement
- possiblypeut-être
- eventuallyenfin
- apartmentappartement
Radical de l’adjectif et terminaison de l’adverbe
| Adjectif français et formation de l’adverbe | Adjectif anglais et formation de l’adverbe |
|---|---|
| normal→ normale + ment =normalement | normal+ ly =normally |
| probable+ ment =probablement | probable→ probab + ly =probably |
| exacte + ment =exactement | exact + ly =exactly |
| direct→ directe + ment =directement | direct+ ly =directly |
| sérieux→ sérieuse + ment =sérieusement | serious+ ly =seriously |
| réel → réelle + ment =réellement | real + ly =really |
| I normally go directly home after work. | |
| She's probably at home. | |
| The ticket costs exactly ten dollars. | |
| He answered seriously, without a smile. | |
| Is that really your car? |
Faux amis : actuellement, actually et eventually
« Actuellement » signifie « en ce moment » et correspond à « currently » : « I'm currently working from home. » En anglais, « actually » signifie plutôt « en fait » : « Actually, I live near the station. »
« Éventuellement » signifie souvent « peut-être » et se traduit par « possibly » : « We could possibly go tomorrow. » En revanche, « eventually » indique qu’une chose arrive finalement, souvent après un délai : « The bus eventually came after an hour. » Selon le contexte, traduisez-le par « finalement » ou « à terme ».
I'm currently working from home.
Actually, I live near the station.
We could possibly go tomorrow.
That's possibly the wrong address.
The bus eventually came after an hour.
I lost my keys, but I eventually found them.
Adverbes anglais sans terminaison -ly
La ressemblance en -ment/-ly ne s’applique pas à tous les adverbes : « bien » se dit « well », comme dans « My sister sings well. » Le français « vite » se traduit ici par « fast » : « This train goes fast. » Apprenez ces formes courantes telles quelles au lieu de leur ajouter -ly.
My sister sings well.
This train goes fast.
Un nom n’est pas un adverbe
La terminaison de « appartement » ressemble à -ment, mais ce mot est un nom et ne suit pas la formation des adverbes. Son équivalent anglais est « apartment » : « My apartment has two bedrooms. » La correspondance -ment/-ly concerne les adverbes, pas les noms.
My apartment has two bedrooms.
We live in a small apartment.