Verbes à particule en anglais
En anglais, certains verbes se forment avec un verbe et une petite particule, comme up ou off. Leur sens ne se déduit pas toujours de chaque élément : il faut souvent apprendre l’expression complète. Vous verrez aussi où placer le complément et comment choisir un équivalent en un seul mot.
Verbes avec up
- give upabandonner
Verbes avec down
- turn downrefuser
- break downtomber en panne
Verbes avec off
Verbes avec out
Autres verbes en plusieurs mots
- look afters'occuper de
- run out ofêtre à court de
- get on withbien s'entendre avec
Apprendre l’expression complète
Ne traduisez pas chaque élément séparément : le sens de l’expression complète peut être différent. En français, vous dites souvent « abandonner » avec un seul verbe, mais en anglais courant on emploie « give up ».
I nearly gave up, but I tried once more.
She gave up trying to fix the printer.
Un verbe sans complément
Dans ce sens, « break down » s’emploie sans complément d’objet : la machine ou le véhicule tombe en panne. La particule reste après le verbe; on ne dit pas « break the car down » pour exprimer cette idée.
A machine or vehicle breaks down.
Our car broke down on the way home.
The washing machine has broken down again.
Placer un complément nominal
Avec « put off » et « work out », un complément exprimé par un nom peut venir après l’expression ou entre le verbe et la particule. Cette construction n’existe pas en français : apprenez les deux possibilités en anglais. Par exemple, « We put off the meeting » et « We put the meeting off » sont toutes deux correctes.
put off / work out + a noun object, or put + a noun object + off; work + a noun object + out.
We put off the meeting until Friday.
We put the meeting off until Friday.
I finally worked out the answer.
Placer le pronom avant la particule
Si le complément de « put off », « turn down », « call off » ou « work out » est un pronom, il se place obligatoirement entre le verbe et la particule : « I turned it down ». En français, le pronom complément se place généralement avant le verbe conjugué, comme dans « je l’ai refusée »; ce placement ne se transpose pas en anglais. Gardez donc « it » avant « down », « off » ou « out ».
put / turn / call / work + an object pronoun + off / down / off / out, respectively.
The offer was good, but I turned it down.
We put it off until Friday.
The weather got worse, so they called it off.
The problem was difficult, but we worked it out.
Introduire une information avec that
« Find out » signifie découvrir ou apprendre une information. Pour introduire une proposition qui donne cette information, on peut employer « that » : « We found out that the shop was closing ». En français, l’équivalent est souvent « découvrir que ».
find out + that + a clause giving new information.
We found out that the shop was closing.
Un verbe suivi de son complément
Dans « look after » au sens de s’occuper de quelqu’un ou de quelque chose, les mots restent ensemble et le complément vient après « after ». Contrairement à « put off », on ne peut pas placer ce complément entre le verbe et le mot qui suit : dites « look after her », et non « look her after ».
look after + a person or thing.
My sister looks after our grandmother.
I'll look after her while you're at work.
Les expressions en trois parties
Apprenez « run out of » et « get on with » comme des expressions complètes, suivies de leur complément. Avec « run out of », le pronom vient après « of », comme dans « We’ve run out of it »; avec « get on with », il vient après « with », comme dans « I get on with him ». En français, on utilise souvent une tournure différente, comme « ne plus avoir » ou « bien s’entendre avec ».
run out of + something used up; get on with + a person.
We've run out of milk.
We need more paper because we've run out of it.
I get on with my new neighbours.
My brother is easy to talk to, and I get on with him.
Mon frère est facile à aborder et je m'entends bien avec lui.
Choisir un équivalent en un seul mot
Certains verbes à particule ont un équivalent courant en un seul mot : « turn down » et « refuse », « put off » et « postpone », « call off » et « cancel », « find out » et « discover ». Les deux formes peuvent exprimer la même idée dans les exemples, mais le verbe en un seul mot a souvent un ton plus soutenu; les expressions à particule sont fréquentes dans la conversation. En français, vous traduirez souvent ces deux formes par le même verbe, sans particule.
She turned down the job offer.
We put off the meeting until Friday.
They called off the match because of the rain.
I found out the truth yesterday.
She refused the job offer.
We postponed the meeting until Friday.
They cancelled the match because of the rain.
I discovered the truth yesterday.