Reconnaître les mots anglais en -ity à partir du français en -ité
Les noms anglais en -ity ressemblent souvent aux noms français en -ité. Cette ressemblance aide à reconnaître des mots courants, mais la base du mot ou son sens peut changer. Voyez aussi quand santé et sécurité ne suivent pas cette correspondance.
Les noms qui se ressemblent
Comparez les mots français en -ité avec leurs équivalents anglais en -ity : activité → activity, possibilité → possibility, qualité → quality, quantité → quantity, réalité → reality et université → university. Dans ces six paires, remplacez -ité par -ity et supprimez les éventuels accents restants : possibilité et université gardent les bases possibil- et univers-.
- activityactivité
- possibilitypossibilité
- qualityqualité
- quantityquantité
- realityréalité
- universityuniversité
La terminaison et les changements de base
Santé et sécurité
Santé se dit health, et non pas un mot anglais inventé en -ity. Sécurité peut se traduire par safety ou security, selon le contexte.
Deux équivalents sans terminaison en -ity
Santé se dit health
Pour parler de la santé d’une personne, utilisez health. Le français santé ne devient pas un nom anglais en -ity.
Par exemple : “I'm in good health.” et “My father's health is better now.”
I'm in good health.
My father's health is better now.
Sécurité : safety ou security ?
Utilisez safety pour parler de la protection contre les accidents ou les dangers ; security désigne plutôt la protection contre les intrusions ou les menaces. En français, sécurité peut couvrir ces deux sens : choisissez donc le mot anglais selon la situation.
Par exemple : “We wear helmets for safety.” et “This door gives us more security.”
We wear helmets for safety.
The children's safety comes first.
This door gives us more security.
We need better security in this building.
Actualités ne veut pas dire actuality
En français, actualités désigne souvent les nouvelles ou les informations. En anglais, actuality signifie plutôt réalité et s’emploie beaucoup moins souvent : pour parler des nouvelles, dites news.
Par exemple : “I watch the news every morning.” Pour parler de ce qui est réel, dites reality : “The reality is different.”
I watch the news every morning.
The news is on at eight.
The reality is different.
We have to face reality.