Exprimer la concession en anglais : despite, even if et still

Niveau B2

Exprimer la concession en anglais : despite, even if et still

Pour exprimer « malgré », « même si » et « quand même », l’anglais emploie des constructions différentes selon que l’obstacle est établi ou simplement envisagé. Vous apprendrez à présenter ces obstacles et à souligner un résultat inattendu. Les exemples formels conviennent à une discussion professionnelle ; les exemples informels à une conversation courante, mais les trois expressions s’utilisent dans les deux contextes.

Trois expressions : despite, even if et still

Despite suivi d’un nom ou d’une forme en -ing

Despite a noun phrase or gerund phrase, an unexpected outcome.

Even if : un résultat qui tient quelle que soit la condition

Even if a possible or imagined condition, an outcome or commitment that holds either way.

Distinguer un obstacle réel d’une condition envisagée

Despite présente un obstacle comme réel, comme « malgré » : « Despite the recent increase, demand has remained strong. »

Even if envisage une condition sans affirmer qu’elle se réalisera : « Even if the train is delayed, I'll get there before lunch. » ; le français « même si » peut aussi introduire un fait établi, donc sa traduction n’est pas automatiquement even if.

Après despite, employez un groupe nominal ou une forme en -ing, sans ajouter of ni une proposition avec sujet et verbe conjugué ; dans « Despite paying more, most customers seem happy with the service. », ce sont les clients qui paient davantage.

Pour une éventualité future, l’exemple emploie le présent après even if et will dans la principale, tandis que « Even if the price went up again, would customers keep buying it? » associe une forme passée à would pour prendre davantage de distance avec l’hypothèse.

Still signifie ici « quand même » et souligne que l’obstacle n’empêche pas le résultat : « Customers complained about the price, but they still placed orders. »

Contrairement à « quand même », souvent placé après le verbe en français, still se place généralement avant le verbe lexical, après le premier auxiliaire ou après be conjugué.

Still : souligner que le résultat se produit quand même

An obstacle; the subject still an unexpected action or outcome.

Dialogue professionnel : une hausse des prix et des achats qui continuent

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes