Synthétiser et comparer des points de vue en anglais

Les mots pour reformuler, rapprocher et opposer des opinions

• paraphrase🔊paraphraser
• common ground🔊terrain d’entente
• whereas🔊tandis que
• differ🔊diverger
• summarize🔊résumer

Repérer les positions, les conditions et l’hésitation

Les trois personnes souhaitent une ouverture plus tardive, mais Ana exige une estimation des coûts avant son accord, Ben approuverait un essai immédiatement et Cara reste indécise faute d’informations sur les effectifs. Dans « I support keeping the library open later », support est suivi d’une forme en -ing : ne calquez pas le français « être favorable à ce que » avec une construction en to.

Dans « I would not approve a trial », would exprime une position conditionnelle, comme le conditionnel français, et non une décision déjà prise. « I haven't made up my mind » signifie que la décision reste ouverte, pas que Cara refuse l’essai. Les formulations marquées comme formelles conviennent à une réunion ou à un compte rendu, tandis que les versions informelles conviennent à une discussion courante. Les contractions comme « I'd » et « wouldn't » accompagnent ici le registre informel, mais elles ne sont pas, à elles seules, des marques de familiarité.

• soutenu

  Ana: I support keeping the library open later, but I would not approve a trial before seeing the cost estimate.🔊

  Ana : Je suis favorable à ce que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais je n'approuverais pas une période d'essai avant d'avoir vu l'estimation des coûts.

• soutenu

  Ben: Longer library hours have my support, and I would approve a trial now, before the cost estimate is ready.🔊

  Ben : Je suis favorable à l'élargissement des horaires de la bibliothèque et j'approuverais une période d'essai dès maintenant, avant même que l'estimation des coûts soit prête.

• soutenu

  Cara: I support later library hours too, but I have not decided about a trial because I need to know how many staff it would take.🔊

  Cara : Je suis également favorable à une prolongation des horaires de la bibliothèque, mais je n'ai pas encore pris de décision concernant une période d'essai, car j'ai besoin de savoir combien d'employés seraient nécessaires.

• familier

  Ana: I'd like the library to stay open later, but I wouldn't approve a trial without the cost estimate.🔊

  Ana : J'aimerais que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais je donnerais pas mon accord pour un essai sans avoir vu l'estimation des coûts.

• familier

  Ben: I'm in favor of longer library hours, and I'd approve a trial now, before the cost estimate's ready.🔊

  Ben : Je suis pour que la bibliothèque reste ouverte plus longtemps et je donnerais mon accord pour un essai dès maintenant, avant même d'avoir l'estimation des coûts.

• familier

  Cara: Longer hours sound good to me, but I haven't made up my mind about a trial because I need to know how many staff it would take.🔊

  Cara : Ça me paraît bien que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais je me suis pas encore décidée pour un essai, parce que j'ai besoin de savoir combien d'employés il faudrait.

Reformuler en conservant les conditions et le degré de certitude

paraphrase source: restatement preserving the source's meaning, conditions, and certainty.

• soutenu

  To paraphrase Ana, she supports later opening but wants the cost estimate before approving a trial.🔊

  Pour paraphraser Ana, elle est favorable à ce que la bibliothèque reste ouverte plus tard, mais souhaite voir l'estimation des coûts avant d'approuver une période d'essai.

• familier

  Let me paraphrase Cara: she likes the idea of longer hours, but she hasn't decided about a trial because she needs staffing details.🔊

  Je vais paraphraser Cara : l’idée d’horaires plus longs lui plaît, mais elle n’a pas décidé pour la période d’essai, car elle a besoin de détails sur l’équipe.

Dégager le terrain d’entente et les limites de l’accord

Shared proposition is our common ground, but limit of what is shared.

• soutenu

  Their common ground is support for longer library hours; this does not mean they all approve a trial.🔊

  Leur terrain d’entente, c’est qu’ils soutiennent des horaires plus longs à la bibliothèque ; cela ne veut pas dire qu’ils approuvent tous une période d’essai.

• familier

  The common ground here is longer opening hours, but they're not all ready to approve a trial.🔊

  Le terrain d’entente, ici, c’est l’allongement des horaires, mais ils ne sont pas tous prêts à approuver une période d’essai.

Opposer deux positions sur la même question avec whereas

Position on the question, whereas contrasting position on the same question.

• soutenu

  Ana would wait for the cost estimate, whereas Ben would approve a trial before it is ready.🔊

  Ana attendrait l’estimation des coûts, tandis que Ben approuverait une période d’essai avant qu’elle soit prête.

• familier

  Ben's ready to approve a trial now, whereas Ana won't approve one without the cost estimate.🔊

  Ben est prêt à approuver un essai dès maintenant, alors qu'Ana refuse de donner son accord sans l'estimation des coûts.

Préciser le désaccord avec differ on whether

People differ on whether specific question.

• soutenu

  Ana and Ben differ on whether a trial should be approved before the cost estimate is available.🔊

  Ana et Ben divergent sur la question d’approuver ou non une période d’essai avant que l’estimation des coûts soit disponible.

• familier

  Where Ana and Ben differ is the timing of approval; Cara hasn't decided yet.🔊

  Là où Ana et Ben divergent, c’est sur le moment de l’approbation ; Cara n’a pas encore décidé.

Résumer les avis puis formuler son propre jugement sous condition

Le common ground désigne ici l’idée partagée, sans supposer qu’un compromis a été négocié : soutenir des horaires plus longs ne signifie pas approuver un essai. Whereas oppose deux positions établies, comme « tandis que », et differ on whether introduit la question sur laquelle les avis divergent ; ce whether correspond au français « si » dans une interrogation indirecte, pas à une condition.

Dans « only Ben is ready to approve a trial », only limite à Ben l’approbation immédiate, sans transformer l’hésitation de Cara en opposition. Après avoir attribué les positions à leurs auteurs, le passage à I signale votre propre jugement. Dans « I would support one only if the cost and staffing plans were clear », one reprend l’essai et only if introduit une condition nécessaire ; l’anglais emploie ici le prétérit après if, là où le français emploie l’imparfait. « To summarize » convient à une synthèse formelle, tandis que « I'll sum up their views » et « I'd back one » donnent un ton plus conversationnel.

• soutenu

  To summarize, all three support longer hours, but only Ben is ready to approve a trial; I would support one only if the cost and staffing plans were clear.🔊

  Pour résumer, tous les trois sont favorables à l'élargissement des horaires d'ouverture, mais seul Ben est prêt à approuver une période d'essai ; je ne soutiendrais un tel essai que si le budget et l'organisation du personnel étaient clairement définis.

• familier

  I'll sum up their views: they all want longer hours, but only Ben is ready to approve a trial; I'd back one only if the cost and staffing plans were clear.🔊

  Je vais résumer leurs points de vue : ils veulent tous élargir les horaires d'ouverture, mais seul Ben est prêt à approuver une période d'essai ; moi, je serais pour seulement si le budget et l'organisation du personnel étaient bien définis.