英語で指示する・お願いする
英語では「Open the book.」のように動詞の原形から指示を始め、主語の「あなた」は普通は言わず、日本語の「〜て」に当たる活用もしません。「お願いします」に当たる please を添えると丁寧さを加えられますが、この課の丁寧・くだけた表現の区別は目安で、日本語の敬語のような命令形の使い分けはなく、口調や場面も大切です。「Can you…?」「Could you…?」はどちらもお願いに使え、後ろの動詞は to を付けずに原形にし、後者のほうが控えめで丁寧に響くことが多いです。「〜しないで」は「Don't ＋ 動詞の原形」で表し、「Please don't close your book.」のように丁寧さを加えることもできます。
指示に使う動詞：開ける・閉める・置く・待つ
動詞から始める指示と丁寧な言い方
open the thing or place.
- くだけた
Open the book.
- 丁寧
Open your book, please.
- くだけた
Put the book on the table.
- 丁寧
Please put your book here.
- くだけた
Wait here.
- 丁寧
Please wait here.
「〜してくれる？」「〜してもらえますか？」と頼む
Can/Could you open the thing or place, please?
- くだけた
Can you open it, please?
- 丁寧
Could you close the book, please?
- 丁寧
Can you put it here, please?
「〜しないで」と伝える
Don't close the thing.
- くだけた
Don't close the book.
- 丁寧
Please don't close your book.