英語で反対意見に答え、説得力のある主張を組み立てる
反対意見に答えるには、まず相手が何を心配しているのかを具体的に示します。次に、もっともな点を認めたうえで、対応策と主張を支える理由を述べましょう。日本語では主語を省くことが多いですが、英語では誰の判断や提案なのかを主語で示すのが基本です。この課では、会議に向く改まった言い方と、親しい相手との会話に向く言い方を練習します。
議論の基本語彙：反対意見・反論・関連性
提案への具体的な反対意見を示す
One objection to proposal is concern.
- 丁寧
One objection to keeping the library open later is the extra staffing cost.
People might raise an objection about paying extra staff to keep the library open late.
会話で「反対意見が出るかもしれない」と予測する
People might raise an objection about concern to proposal.
- くだけた
People might raise an objection about paying extra staff to keep the library open late.
懸念を認めたうえで対応策を提案する
I accept that valid concern, but proposed response.
- 丁寧
I accept that staffing would cost more, but we could start with one evening a week.
You're right about the extra cost, but we could try just one evening a week.
親しい相手に「確かにそうだけど」と返す
You're right about valid concern, but proposed response.
- くだけた
You're right about the extra cost, but we could try just one evening a week.
論点との関係と根拠の強さで理由を選ぶ
理由は思いついた順に並べるだけでなく、議論している問題に直接関係するものを選び、その中で最も強い根拠をはっきり示します。「Our strongest reason is that a hundred local workers have requested evening access.」は、夜の利用を望む人がいることを、提案を支える一番の理由として示す例です。
日本語の「関係がある」と同じく、英語でも関連性があることと、十分に説得力があることは別なので、家具についての感想より夜間利用の要望を優先し、さらに実際の利用者数で需要を確かめます。比較の表現では、何と比べて関連性や説得力が高いのかを明確にしましょう。会議では根拠を明示する改まった表現を使い、親しい相手との会話では「自分たちにある一番の理由」というくだけた言い方が使えます。
- 丁寧
Our strongest reason is that a hundred local workers have requested evening access.
- くだけた
The best reason we've got is that a hundred local workers have asked for evening hours.
- 丁寧
Requests from local workers are more relevant to evening opening hours than comments about the library's furniture.
- くだけた
That's relevant, but actual visitor numbers would give us a stronger reason to keep the evening hours.
相手の懸念への反論と、意見の繰り返しを区別する
反論では、相手が示した具体的な懸念に、根拠や対応策を結びつけて答えます。「I still think keeping it open later is a good idea.」は立場をもう一度述べていますが、それだけでは費用や需要への懸念に答えていません。
日本語の「やっぱりよいと思う」も同様で、強い確信を表すことと、相手の疑問を解くことを区別しましょう。百人からの要望は需要を示す根拠になりますが、人件費をどう負担するかという別の問題には、実施日を限定するなどの対応策が必要です。会議で使う改まった「今も確信しています」という表現も、日常会話で使う「今もそう思う」という表現も、それ自体は主張の再確認です。
- 丁寧
Our strongest reason is that a hundred local workers have requested evening access.
- くだけた
The best reason we've got is that a hundred local workers have asked for evening hours.
- 丁寧
Your rebuttal answers the concern about demand, but what about staffing costs?
- くだけた
That's a fair rebuttal to the point about demand, but who's going to pay the staff?
- 丁寧
I remain convinced that longer opening hours are a good idea.
- くだけた
I still think keeping it open later is a good idea.
改まった議論：費用への懸念から試験実施へ
- A丁寧
One objection to keeping the library open later is the extra staffing cost.
- B丁寧
Yes, and the library budget is already under pressure.
- A丁寧
I accept that staffing would cost more, but we could start with one evening a week.
- B丁寧
Would enough people use that evening to justify the cost?
- A丁寧
Our strongest reason is that a hundred local workers have requested evening access.
- B丁寧
A trial would let us check actual demand before committing to permanent opening hours.
日常会話：費用と利用者数を話し合う
- Aくだけた
People might raise an objection about paying extra staff to keep the library open late.
- Bくだけた
Exactly, there's hardly any money left in the budget.
- Aくだけた
You're right about the extra cost, but we could try just one evening a week.
- Bくだけた
Do you really think enough people would come to make it worth the money?
- Aくだけた
The best reason we've got is that a hundred local workers have asked for evening hours.
- Bくだけた
Let's try it first and see how many people actually turn up.