英語の譲歩表現：「〜にもかかわらず」「たとえ〜ても」「それでも」
予想に反する結果を話すときは、障害となることが事実なのか、仮定なのかを区別します。日本語の「〜のに」と「たとえ〜ても」に近い違いですが、英語では後ろにつなぐ語の形にも注意が必要です。値上げや電車の遅れを例に、結果や意思が変わらないことを伝えましょう。
事実・仮定・意外な結果を表す三つの表現
名詞や動名詞で「〜にもかかわらず」を表す
Despite a noun phrase or gerund phrase, an unexpected outcome.
- 丁寧
Despite the recent increase, demand has remained strong.
- くだけた
I got there before lunch despite the train delay.
- 丁寧
Despite paying more, most customers seem happy with the service.
「たとえ〜ても」で変わらない結果や意思を示す
Even if a possible or imagined condition, an outcome or commitment that holds either way.
- 丁寧
Even if the price went up again, would customers keep buying it?
- くだけた
Even if the train is delayed, I'll get there before lunch.
- くだけた
I'm keeping my booking even if the price goes up.
事実への譲歩と仮定の条件を使い分ける
「I got there before lunch despite the train delay.」では、電車が実際に遅れたことを認めながら予想に反する結果を述べており、日本語の「遅れたのに」と違って、despite の直後には主語と動詞のある文ではなく名詞句や動名詞句を置きます。動名詞で「より多く払っているにもかかわらず」と言う例では、払う人は主節の主語である利用者なので、誰の行動かがずれないようにします。
一方、even if は「たとえその条件が成り立っても」という意味で、この課の遅延の例では、遅れを事実と断定せず、どちらの場合も昼前に着くと伝えています。未来の可能性を条件にするときも条件節の動詞は現在形にし、値上げの質問にある過去形は、過去の出来事ではなく仮定として距離を置く形で、主節の would と対応します。
still はここでは時間的な「まだ」よりも「それでも」という意味で、前に述べた障害に反する結果を表し、一般動詞の前に置きます。仕事向けの例は需要や顧客について落ち着いて説明し、くだけた例は身近な出来事を短縮形も使って話していますが、三つの表現自体に日本語の敬語のような固定した丁寧さの区別はありません。
- 丁寧
Despite the recent increase, demand has remained strong.
- くだけた
Even if the train is delayed, I'll get there before lunch.
- くだけた
I got there before lunch despite the train delay.
「それでも」で障害に反する行動や結果を強調する
An obstacle; the subject still an unexpected action or outcome.
- 丁寧
Customers complained about the price, but they still placed orders.
- くだけた
The tickets cost more than I'd expected; I still bought them.
値上げ後の需要を話し合う仕事の会話
- A丁寧
Even if the price went up again, would customers keep buying it?
- B丁寧
Despite the recent increase, demand has remained strong.
- A丁寧
Customers complained about the price, but they still placed orders.
- B丁寧
Despite paying more, most customers seem happy with the service.