英語の強調の do と同意の表し方
相手の思い違いを正したり、事実を念押ししたりするとき、英語では肯定文の do・does・did を強く発音します。その後の動詞は、主語や時制にかかわらず原形です。たとえば「わかってはいる」「電話はした」のような強調に使います。
日本語では「私はまだだけど、アンナはもう」のように動詞句を省略できます。英語では「I haven't finished yet, but Anna has.」のように、主語に合う助動詞を残します。一般動詞の現在形・過去形には do・does・did を使います。
「私も」は、肯定の内容への同意なら「So do I.」、否定の内容への同意なら「Neither can I.」のように言います。助動詞を主語の前に置き、助動詞の種類と時制は前の内容に、形は返答の主語に合わせます。neither 自体が否定を表すので、not は加えません。
「I think so.」の so は、前に出た内容全体を受ける「そう」です。「私も」を表す so とは働きが異なります。「I hope so.」は、その内容が実現してほしいという気持ちを表します。
肯定文で事実を強調する
Subject + do , does, or did (stressed) + base-form verb . i-do-understand-but-i-dont-agree she-does-work-here-shes-just-away i-did-call-yesterday-but-nobody-answered
I do understand, but I don't agree.
She does work here; she's just away today.
I did call yesterday, but nobody answered.
助動詞を残して動詞句を省略する
Subject + matching auxiliary for the omitted verb phrase . my-sister-works-on-saturdays-but-i i-havent-finished-yet-but-anna-has i-cant-come-tomorrow-but-my-brother
My sister works on Saturdays, but I don't.
I haven't finished yet, but Anna has.
I can't come tomorrow, but my brother can.
「私も」と「そう」を表す語
肯定の内容に「私も」と返す
so + affirmative auxiliary + subject . so-do-i so-does-mine
否定の内容に「私も」と返す
neither + affirmative auxiliary + subject . neither-can-i neither-did-i
会話で肯定・否定の同意を使い分ける
- A
I work near the station.
- B
So do I.
- A
My sister works there too.
- B
So does mine.
- A
I can't drive, so I usually take the bus.
- B
Neither can I.
- A
I didn't take the bus today, though.
- B
Neither did I.
「そう思う」「そうだといい」で内容の繰り返しを避ける
- A
Is the shop still open?
- B
I think so.
- A
Will we get there before it closes?
- B
I hope so.