英語で気持ちとその理由を伝える
楽しみだけれど不安もあるときや、心配が安心に変わったとき、その両方を英語で伝えてみましょう。日本語では省きやすい主語や、感情の後ろに続く前置詞が大切です。出来事と気持ちをつなげ、相手の残念な気持ちや安心にも言葉を返す練習をします。
感じる・期待する・四つの気持ちを表す言葉
楽しみと不安を一緒に伝える
A feeling about an event, but another feeling about an action.
I feel excited about moving, but worried about leaving my friends.
I'm feeling excited about the trip, but worried about going alone.
最初の不安から今の安心へ
At first, a past feeling, but now a present feeling and its cause.
At first I was worried, but now I'm relieved that everyone's safe.
Now that everyone's safe, I feel relieved.
期待との違いを落胆の理由として伝える
A reaction to an experience because what you expected.
I was disappointed with the course because I expected more practice.
We were disappointed with the course; we expected more practice.
感情の対象・理由・変化をつなぐ形
日本語では「わくわくする」と「不安だ」で言い方が違いますが、この課の英語の感情語はすべて形容詞なので、感情を持つ人を主語にし、「感じる」や「〜である」に当たる動詞の後ろに置きます。
楽しみや心配の対象は「〜について」に当たる前置詞の後ろに名詞か動名詞を置いて表すので、日本語の「行くこと」のつもりで動詞の原形をそのまま続けないようにしましょう。
安心した理由は「〜ということ」を表す節でも説明でき、「Now that everyone's safe, I feel relieved.」では、単に「今」と言うだけでなく、みんなが無事だとわかったことを安心の理由にしています。
講座にがっかりした例では、前置詞で落胆の対象を示し、「なぜなら」に当たる接続詞の後ろで過去の期待を説明しますが、ここでの「期待する」は単に願うことではなく「そうなると思う」という意味です。
最初の気持ちは過去形、今の気持ちは現在形で表し、今感じていることを進行形にする場合もありますが、日本語の「〜している」をいつでも進行形にするわけではありません。
英語には「です・ます」のような一律の語尾の区別はないので、丁寧な会話例は初対面の人などへの落ち着いた言い方、くだけた会話例は友人などへの親しみのある言い方として練習し、相手の落胆を受け止め、心配していれば様子を尋ね、無事だと聞いたら一緒に安心を表しましょう。
I feel excited about moving, but worried about leaving my friends.
I'm feeling excited about the trip, but worried about going alone.
At first I was worried, but now I'm relieved that everyone's safe.
Now that everyone's safe, I feel relieved.
I was disappointed with the course because I expected more practice.
We were disappointed with the course; we expected more practice.
落ち着いた会話：落胆と心配を受け止める
- A
I was disappointed with the course because I expected more practice.
- B
That's a shame. You wanted to practise speaking, didn't you?
- A
Yes, and I couldn't concentrate because my sister was in hospital.
- B
That sounds stressful. How is your sister now?
- A
She's back home now, so I can stop worrying.
- B
I'm glad to hear that. It must be a relief.
親しい会話：共感して一緒にほっとする
- A
We were disappointed with the course; we expected more practice.
- B
Oh, that's a shame. You were looking forward to it.
- A
And my sister was in hospital, so I kept checking my phone.
- B
No wonder you couldn't concentrate. Is she okay now?
- A
Yes, she's home, and I can finally relax.
- B
What a relief! I'm glad she's okay.