英語の推量表現：に違いない・かもしれない・はずがない
車や持ち物が残っていれば、本人が見えなくても居場所を推測できます。英語では、確信の強さに応じて助動詞を使い分けます。見て知っている事実と、手がかりから導いた結論を区別しましょう。
推量の基本語：に違いない・はずがない
観察した事実と、そこから考えた結論
車とバッグの場所は観察した事実ですが、「She must be somewhere in the building.」は、その事実を根拠にした「建物のどこかにいるに違いない」という強い推量です。
「I saw her in the kitchen just now.」は自分が見たことを伝えるので、推量の助動詞は使いません。
日本語では文末に「に違いない」などを付けますが、英語では主語の後に must、might、can't を置き、その後の動詞は原形にします。
ここでの must は義務ではなく強い推量、might は可能な説明の一つを表し、過去の出来事には助動詞の後に have＋過去分詞を続けます。
「はずがない」と可能性を否定するときは can't を使い、禁止を表す mustn't と取り違えないようにしましょう。
アンナを探す会話は親しい間柄でのやり取りで、can't などの短縮形が自然ですが、日本語の「だ・です」に当たる文末の切り替えはありません。
- くだけた
Anna's car is outside, and her bag is on her desk.
- くだけた
She must be somewhere in the building.
- くだけた
I saw her in the kitchen just now.
現在の強い推量：状態と進行中の動作
Subject must base verb / be + -ing.
She must be somewhere in the building.
They must be working late; their office lights are still on.
過去の強い推量：完了形で出来事を振り返る
Subject must have + past participle.
The ground is soaked; it must have rained overnight.
断定を避ける推量：現在と過去の「かもしれない」
Subject might base verb / have + past participle.
She might have gone downstairs for coffee.
The screen is black; the battery might be flat.
現在の可能性を否定する：そうであるはずがない
Subject can't be / base verb.
That can't be the right address; this building has only two floors.
過去の可能性を否定する：そうしたはずがない
Subject can't have + past participle.
She can't have gone home; her car keys are still here.
He can't have taken the train; the line was closed all day.
会話：手がかりからアンナの居場所を考える
- Aくだけた
Anna's car is outside, and her bag is on her desk.
- Bくだけた
She must be somewhere in the building.
- Aくだけた
Her office is empty, and the meeting room is locked.
- Bくだけた
She might have gone downstairs for coffee.
- Aくだけた
She can't have gone home; her car keys are still here.
- Bくだけた
I saw her in the kitchen just now.