英語の句動詞・複合動詞：意味と目的語の位置
英語には、動詞に短い語が続き、全体で一つの意味になる表現がたくさんあります。日本語の訳だけを覚えると、英語で目的語をどこに置くか迷いやすくなります。この課では、よく使う句動詞と関連する表現を、意味と語順の両方から学びます。
「アップ」を伴う表現：諦める
- give up諦める
「down」を伴う表現：断る・故障する
「off」を伴う表現：延期する・中止する
「out」を伴う表現：知る・答えを出す
そのほかの複数語の動詞表現：世話をする・切らす・仲良くする
意味と語順をひとまとまりで覚える
句動詞は、それぞれの語を直訳しても意味が分からないことがあるので、「give up」は「諦める」というまとまりで覚えましょう。
give up は目的語なしでも使え、諦める行動を動詞で続ける場合は基本形ではなく -ing 形を使い、break down は機械や乗り物が故障するという意味では目的語を取りません。
put off や work out では、名詞の目的語を動詞と小辞の後ろにも、動詞と小辞の間にも置けます。
これらの分離できる表現では、目的語が代名詞なら必ず動詞と小辞の間に置き、日本語では文脈から省ける「それ」も、英語では目的語として必要になる場合があります。
look after では目的語が名詞でも代名詞でも after の後ろに続き、run out of と get on with でも、目的語はそれぞれ of と with の後ろに置きます。
find out に新しく分かった内容を文で続ける場合は、that でその内容をつなげますが、この that は省略することもできます。
I nearly gave up, but I tried once more.
She gave up trying to fix the printer.
目的語を取らない形：機械や乗り物が故障する
A machine or vehicle breaks down.
Our car broke down on the way home.
The washing machine has broken down again.
名詞の目的語を後ろにも間にも置ける形
put off / work out + a noun object, or put + a noun object + off; work + a noun object + out.
We put off the meeting until Friday.
We put the meeting off until Friday.
I finally worked out the answer.
代名詞の目的語は動詞と小辞の間に置く
put / turn / call / work + an object pronoun + off / down / off / out, respectively.
The offer was good, but I turned it down.
We put it off until Friday.
The weather got worse, so they called it off.
The problem was difficult, but we worked it out.
分かった内容を節で続ける
find out + that + a clause giving new information.
We found out that the shop was closing.
目的語を間に置けない形：人や物の世話をする
look after + a person or thing.
My sister looks after our grandmother.
I'll look after her while you're at work.
三語の表現で目的語を置く位置：切らす・仲良くする
run out of + something used up; get on with + a person.
We've run out of milk.
We need more paper because we've run out of it.
I get on with my new neighbours.
My brother is easy to talk to, and I get on with him.
一語の動詞への言い換えと意味・使い方の違い
この課の句動詞は日常会話で自然に使える表現で、相手への敬語を表すものではなく、一語の動詞に替えても日本語の「です・ます」のような丁寧さが加わるわけではありません。
仕事の申し出などを「断る」ときは「turn down」を「refuse」に言い換えられますが、後者は拒む意思がやや強く響くことがあります。
会議などを「延期する」ときは「put off」を「postpone」に言い換えられ、後者は案内や業務上の連絡でもよく使われます。
試合などを「中止する」ときは「call off」を「cancel」に言い換えられ、後者も会話で普通に使うので、一語の動詞がすべて堅い表現だとは考えないでください。
真実などを「知る」ときは「find out」を「discover」に言い換えられますが、後者には発見する響きもあり、どんな文でもそのまま置き換えられるわけではありません。
日本語では同じ訳になる場合も、英語では相手に伝わる響きや一緒に使える語が違うので、例文の場面ごと覚えましょう。
She turned down the job offer.
We put off the meeting until Friday.
They called off the match because of the rain.
I found out the truth yesterday.
She refused the job offer.
We postponed the meeting until Friday.
They cancelled the match because of the rain.
I discovered the truth yesterday.