英語の短い返事と付加疑問文
英語では、質問に合う動詞や助動詞を使って、「Are you cold?」には「No, I'm not.」、「Do you work here?」には「Yes, I do.」のように短く返事をします。「Did he work yesterday?」のような一般動詞の過去の質問には did を使って答えますが、過去の be 動詞の質問には was や were を使います。完了形の have は日本語の「た」に当たる単語ではなく、過去分詞と組み合わせる助動詞で、短い返事でも have を使い、can の質問には can を使います。文末に「ですよね？」という確認を添える付加疑問文でも、元の文に合う動詞や助動詞を選び、普通は肯定文には否定形、否定文には肯定形を添えます。
状態や仕事についての質問に短く答える
- A
Are you cold?
- B
No, I'm not.
- A
Is your sister a teacher?
- B
Yes, she is.
- A
Do you work here?
- B
Yes, I do.
- A
Did he work yesterday?
- B
No, he didn't.
完了を表す助動詞
- have完了形の助動詞have
済んだことや、できることについて短く答える
- A
Have you finished lunch?
- B
Yes, I have.
- A
Can you hear me?
- B
No, I can't.
肯定文には否定の確認、否定文には肯定の確認を添える
Statement with be, have, can or will, matching auxiliary with reversed polarity subject pronoun? / Statement with a simple verb, {do|do-auxiliary}, does or did with reversed polarity subject pronoun?
She is a teacher, isn't she?
He isn't here, is he?
You work here, don't you?
She doesn't eat eggs, does she?
He worked yesterday, didn't he?
You have finished lunch, haven't you?
We can go tomorrow, can't we?
They will come tomorrow, won't they?
「私ですよね？」の特別な形
「I'm next, aren't I?」は「次は私ですよね？」という確認です。肯定の I am に付ける否定の確認は、標準的な会話では aren't I? という特別な形になります。
普通の疑問文や短い答えでは、I に are を使わず、am を使います。元の文が I am not という否定なら、付加疑問は通常どおり am I? です。
I'm next, aren't I?
語尾を上げる確認と、語尾を下げる同意の求め方
「She is a teacher, isn't she?」の最後を上げると、相手に答えを確かめたい気持ちが伝わります。同じ文でも最後を下げると、「先生ですよね」と、そうだと思ったうえで同意を求める響きになります。日本語の「よね？」にも似ていますが、英語では付加疑問の語尾の上げ下げを意識しましょう。
否定文の確認に答えるときは、日本語の「はい、いません」の感覚をそのまま持ち込まないようにします。「He isn't here, is he?」に対して、彼がいるなら「Yes, he is.」、いないなら「No, he isn't.」と答えます。英語では、相手の発言への同意ではなく、答えの内容が肯定なら Yes、否定なら No を選びます。
She is a teacher, isn't she?
She is a teacher, isn't she?