英語のお礼・おわび・お願いの言い方
英語には「です・ます」のような敬語の形がないので、ていねいさは please を添えたり、Can you …? と頼む形にしたりして表します。日本語の「すみません」は、英語では場面によって Excuse me(呼びかける・通してもらう)、Sorry(あやまる)、Thank you(お礼)に分かれます。お礼のつもりで Sorry と言うと、あやまっているように聞こえるので気をつけましょう。友だちには Thanks や Anytime! のような軽い言い方もよく使います。
お願いするときとお礼を言うときの言葉(Please、Thank you)
- Please.お願いします。
- Thank you.ありがとうございます。
- Thank you very much.どうもありがとうございます。
お礼を言われたときの返し方(You're welcome など)
ていねいに頼む — 頼みごとの最後に please をつける
The bill, please.
Two coffees, please.
The bill, please.
Can you help me, please?
Pass me the salt, please.
あやまるときの Sorry と、あやまられたときの Don't worry
人に呼びかけるときの Excuse me と、聞き返すときの Pardon?
- Excuse me.すみません。
- Pardon?すみません、もう一度お願いします。
カフェでの会話 — 店員さんを呼んで注文する
- A
Excuse me.
- B
Yes, what would you like?
- A
A coffee, please.
- B
Here you are.
- A
Thank you very much.
- B
You're welcome.
バスでの会話 — 知らない人に「通してください」
- A
Excuse me, can I get past?
- B
Pardon?
- A
Can I get past, please?
- B
Oh, sorry! Go ahead.
- A
Thank you.
- B
No problem.
友だちとの会話 — 遅れたときのおわびと軽いお礼
- A
Sorry I'm late!
- B
Don't worry, I just got here.
- A
Here, I got you a coffee.
- B
Oh, thanks!
- A
Anytime!