英語で体験談を話す：予想外の展開と結末
短い体験談も、最初の状況、予想外の出来事、その後の対応、結末を順に伝えると、聞き手が流れを追いやすくなります。この課では「最初は」「突然」「結局」に当たる表現を使って、話の転機を伝えます。駅で待ち合わせをした会話を通して、背景と出来事を表す時制も確認しましょう。
話の流れを示す「最初は」「突然」「結局」
最初の思い込みや反応を伝える
At first, an initial belief or reaction, but what later changed.
At first, I thought I had lost my keys, but they were in my coat.
We were worried at first, but the driver knew another way.
I thought she was just late at first.
続いていた状況に突然の出来事を加える
An ongoing situation when suddenly an unexpected event.
We were having dinner when the lights suddenly went out.
The bus suddenly stopped, and everyone looked up.
Suddenly, my phone rang: she was at the other station!
理由と、それを受けて取った行動をつなぐ
A reason, so the resulting action.
She didn't know the town, so I went to meet her.
「結局」で最終的な結果を伝える
In the end, the eventual outcome.
In the end, we found a small hotel near the station.
After two hours of trying, I managed to fix it in the end.
We met outside a café in the end and had lunch together.
過去進行形で背景を、過去形で出来事を語る
日本語では「待っていた」「鳴った」のように表しますが、英語でも、そのとき進行中だった動作には過去進行形、そこで起きた出来事には過去形を使い分けます。「We were having dinner when the lights suddenly went out.」では、食事中という背景に、突然電気が消えた出来事が加わっています。鍵をなくしたと思った例では、なくしたと思われる出来事が「思った」時点より前なので、その部分を過去完了で表しています。
この課の「最初は」に当たる表現は当初の考えと後の変化を対比し、「結局」に当たる表現は経過を踏まえた結果を示すので、単なる手順の「まず」「最後に」とは使い分けましょう。「だから」に当たる接続詞は理由から対応を導くため、時間の順番だけを示す「それから」とは意味が違います。日本語では主語を省ける場面でも、英語のこの課の文では主語を明示します。「I was waiting」では待っていた人を、「my phone rang」では鳴った物を、「I went to meet her」では迎えに行った人を主語で示しています。
We were having dinner when the lights suddenly went out.
I was waiting outside the station for my sister.
Suddenly, my phone rang: she was at the other station!
会話：別の駅で待っていた姉妹との待ち合わせ
- A
I was waiting outside the station for my sister.
- B
Did something happen?
- A
I thought she was just late at first.
- A
Suddenly, my phone rang: she was at the other station!
- A
She didn't know the town, so I went to meet her.
- A
We met outside a café in the end and had lunch together.