Adjetivos e frases com です em japonês
Em português, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo, mas sua posição antes ou depois dele não exige uma terminação própria. Em japonês, a classe do adjetivo determina como ele se combina com o substantivo e como forma o predicado e a negativa. Aqui você vai comparar adjetivos い, adjetivos な e predicados com substantivos, além de aprender quando usar formas simples ou polidas.
Termos: adjetivo e substantivo
形容詞 significa “adjetivo”, e 名詞 significa “substantivo”. A classe da palavra importa porque cada tipo forma o predicado de um jeito diferente em japonês.
- 形容詞adjetivo
- 名詞substantivo
Adjetivos い antes de substantivos
Um adjetivo い vem diretamente antes do substantivo, sem な. Isso contrasta com o português, em que o adjetivo costuma vir depois do substantivo: em japonês, 新しい本 significa “livro novo”. A forma polida 新しい本を持っています。e a forma simples 彼女は小さい車を持っている。mostram a mesma ordem; escolha a forma polida em situações mais cuidadosas e a simples com pessoas próximas ou em contextos informais.
{い形容詞|adjective}名詞
- formal
新しい本を持っています。
- informal
彼女は小さい車を持っている。
Adjetivos い no predicado
No fim da frase, o adjetivo い continua com a forma い na forma simples. Para falar de modo polido, acrescente です: 新しい torna-se 新しいです. Em português, “novo” não muda por estar antes ou depois do substantivo; em japonês, é importante reconhecer a forma do predicado e escolher o registro adequado.
| Predicado simples | Predicado polido | Exemplo |
|---|---|---|
| 普通体の述語 | 丁寧体の述語 | 例文 |
| 新しい | 新しいです | この本は新しい。 |
| 小さい | 小さいです | あの車は小さいです。 |
Adjetivos な antes de substantivos
O adjetivo な usa な antes do substantivo: きれいなテーブル, “mesa bonita”. Não omita な nessa posição. Embora きれい termine com o som い, ele pertence à classe な, ao contrário de 新しい. As frases きれいなテーブルを持っています。e 彼はきれいな机を持っている。mostram o uso em registro polido e simples.
{な形容詞の語幹|adjective}な名詞
- formal
きれいなテーブルを持っています。
- informal
彼はきれいな机を持っている。
Adjetivos な no predicado
No predicado, o adjetivo な combina com だ na forma simples e com です na forma polida: きれいだ / きれいです. Não use な no fim da frase: な aparece antes de um substantivo, como em きれいな机, e não em きれいなだ.
| Predicado simples | Predicado polido | Exemplo |
|---|---|---|
| 普通体の述語 | 丁寧体の述語 | 例文 |
| きれいだ | きれいです | このテーブルはきれいだ。 |
| きれいだ | きれいです | あの机はきれいです。 |
Substantivos no predicado
Um substantivo que funciona como predicado também usa だ na forma simples e です na polida: 学生だ / 学生です. Em português, “é estudante” usa o verbo “ser”; em japonês, a cópula aparece como だ ou です. Use です em situações polidas e だ em contextos simples ou informais.
Negativa dos adjetivos い
Para negar um adjetivo い, troque o い final por くない: 高い passa a 高くない. Essa mudança é própria dos adjetivos い; não se forma a negativa acrescentando ではない como se faz com substantivos e adjetivos な. 高くない é simples, 高くないです é uma forma polida comum, e 高くありません é uma alternativa polida mais formal.
| Forma afirmativa | Negativa simples | Negativa + です | Negativa polida alternativa | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| 肯定形 | 普通体の否定形 | 否定形＋です | 別の丁寧な否定形 | 例文 |
| 高い | 高くない | 高くないです | 高くありません | この車は高くない。 |
| 新しい | 新しくない | 新しくないです | 新しくありません | あの本は新しくないです。 |
Negativa dos adjetivos な
Para negar um adjetivo な no predicado, use ではない na forma simples. じゃない é a contração comum de ではない. Com です, ではないです e じゃないです são formas polidas correntes; ではありません e じゃありません soam mais formais. Em português, a negação não depende dessa troca entre では e じゃ, então preste atenção ao registro japonês.
| Negativa simples (sem contração) | Negativa simples (contraída) | Negativa + です (sem contração) | Negativa + です (contraída) | Negativa polida (sem contração) | Negativa polida (contraída) | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 普通体の否定形（縮約なし） | 普通体の否定形（縮約形） | 否定形＋です（縮約なし） | 否定形＋です（縮約形） | 丁寧な否定形（縮約なし） | 丁寧な否定形（縮約形） | 例文 |
| きれいではない | きれいじゃない | きれいではないです | きれいじゃないです | きれいではありません | きれいじゃありません | 私の机はきれいじゃない。 |
| きれいではない | きれいじゃない | きれいではないです | きれいじゃないです | きれいではありません | きれいじゃありません | この椅子はきれいじゃないです。 |
Negativa dos substantivos no predicado
Substantivos seguem o mesmo padrão de negativa dos adjetivos な: 先生ではない ou, na forma contraída, 先生じゃない. As formas com です são polidas; as terminadas em ありません são mais formais. Assim, じゃない sozinho é simples, mas じゃないです mantém um tom polido.
| Negativa simples (sem contração) | Negativa simples (contraída) | Negativa + です (sem contração) | Negativa + です (contraída) | Negativa polida (sem contração) | Negativa polida (contraída) | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 普通体の否定形（縮約なし） | 普通体の否定形（縮約形） | 否定形＋です（縮約なし） | 否定形＋です（縮約形） | 丁寧な否定形（縮約なし） | 丁寧な否定形（縮約形） | 例文 |
| 先生ではない | 先生じゃない | 先生ではないです | 先生じゃないです | 先生ではありません | 先生じゃありません | 彼は先生じゃない。 |
| 学生ではない | 学生じゃない | 学生ではないです | 学生じゃないです | 学生ではありません | 学生じゃありません | 兄は学生じゃないです。 |
いい, よくない e o い enganoso
A palavra いい significa “bom” e costuma terminar em い como um adjetivo い, mas sua negativa é irregular: いい torna-se よくない, nunca いくない. A forma polida pode ser よくないです; 良くないです usa os mesmos sons, com a grafia 良く. Já きれい termina em い, mas é um adjetivo な: antes de substantivo, use きれいな先生, não きれいい先生. Compare: 「この本はいい。」, 「あの本はよくない。」 e 「このりんごは良くないです。」
- formal
きれいなテーブルを持っています。
- informal
彼はきれいな机を持っている。
- formal
彼女はいい先生です。
- informal
この本はいい。
- informal
あの本はよくない。
- formal
このりんごは良くないです。