Arrependimentos e hipóteses sobre o passado em japonês

Nível B2

Arrependimentos e hipóteses sobre o passado em japonês

Em japonês, o contexto ajuda a mostrar que você está imaginando um passado diferente: 〜ていれば e 〜ていたら apresentam aqui uma condição que não se realizou. O resultado com 〜たのに transmite frustração, 〜たはずです apresenta uma consequência esperada e 〜たかもしれない indica apenas uma possibilidade. Para consequências atuais, 今ごろ situa a cena em “agora, a esta altura”, e a forma verbal do resultado indica se se trata de uma situação atual ou de uma capacidade. As terminações です e ます marcam fala polida, adequada a relações profissionais ou menos próximas; as formas simples aparecem nas conversas informais, sem uma equivalência fixa com “você” e “o senhor”.

〜ばよかったと思う e 後悔する: desejar ter agido diferente e se arrepender

Outro resultado passado: condição com 〜ていれば, frustração com 〜たのに e expectativa com 〜たはずです

過去の行動〜ていれば、過去の結果〜たのに。／過去の結果〜たはずです。

Talvez tivesse acontecido: 〜たかもしれない; forma polida 〜たかもしれません

過去の行動〜ていれば、過去の結果〜たかもしれない。／可能だった行動〜できたかもしれません。

Escolha passada, vida atual: 今ごろ com 〜だろうな ou 〜はずです

過去の選択〜ていれば、今ごろ現在の状況〜だろうな。／現在できること〜はずです。

Dizer que gostaria de ter agido diferente e reconhecer arrependimento

Para lamentar uma ação que você não fez, use a forma condicional em 〜ば seguida de よかった; em “あの仕事に応募しておけばよかったと思う。”, 〜ておく acrescenta a ideia de ter tomado uma providência antes. O trecho と思う significa “acho” ou “penso”, e sua forma polida é と思います. Para dizer explicitamente que se arrepende de uma ação, transforme a ação em uma expressão com こと e acrescente を後悔する, como em “今振り返ると、あなたに確認せずに日程を変えてしまったことを後悔しています。”.

Na fala informal, 〜ている costuma virar 〜てる, como em 後悔してる e 働いてる, enquanto 〜ています mantém o tom polido. Para dizer que gostaria que alguém tivesse feito algo, use 〜てほしかったです; já 〜べきじゃなかった julga com mais força que a pessoa não deveria ter agido daquela maneira. Não traduza “você” ou “o senhor” automaticamente por あなた: mesmo aparecendo no exemplo, esse pronome pode soar direto demais, e em situações profissionais costuma ser melhor omiti-lo ou usar o nome com o tratamento apropriado.

Dizer que gostaria que alguém tivesse agido: 〜てほしかったです; criticar uma ação: 〜べきじゃなかった

相手にしてほしかった行動〜てほしかったです。／相手がした行動〜べきじゃなかった。

Conversa informal: a vaga perdida, com formas simples e contrações

Conversa profissional: a mudança de data, com formas polidas e 聞いてくだされば

Praticar esta lição

Próximas lições