Verbos transitivos e intransitivos em japonês

Nível A2

Verbos transitivos e intransitivos em japonês

Em português, o mesmo verbo pode descrever alguém abrindo algo ou uma porta que se abre. Em japonês, muitos verbos formam pares: um destaca a ação sobre um objeto e o outro, a mudança ou o movimento. Veja como escolher o verbo e a partícula, e como descrever o resultado.

Abrir e fechar

開ける e 閉める descrevem alguém abrindo ou fechando algo. 開く e 閉まる descrevem a mudança: algo se abre ou se fecha. Em português, abrir e fechar podem aparecer nos dois usos; em japonês, escolha o verbo do par conforme o que quer destacar.

Entrar e colocar dentro

入れる significa colocar algo em algum lugar; 入る significa entrar ou passar para dentro. Compare 本をかばんに入れた (coloquei o livro na bolsa) com 兄が部屋に入りました (meu irmão entrou no quarto). O que é colocado recebe を; quem entra é marcado com が, e o destino costuma vir com に.

Acender e apagar luzes

つける e 消す descrevem a ação de acender ou apagar algo. 点く e 消える descrevem a luz acendendo ou apagando. Em キッチンの電気をつけた, alguém acendeu a luz; em キッチンの電気がつきました, a luz acendeu. O português também usa acender e apagar para os dois sentidos, então observe se a frase apresenta uma ação ou uma mudança.

Quebrar e ficar quebrado

壊す é quebrar alguma coisa; 壊れる é quebrar-se ou deixar de funcionar. Compare 腕時計を壊してしまいました (quebrei o relógio) com 昨日、腕時計が壊れました (ontem, o relógio quebrou). O primeiro verbo destaca quem causou o dano; o segundo, o que sofreu a mudança.

Agir sobre um objeto: を

Quando alguém age sobre um objeto, marque a pessoa com が e o objeto com を. Por exemplo, 窓を開けた significa “abri a janela”; a pessoa fica subentendida, mas 窓 recebe を. Para pedir algo com educação, use てください, como em 窓を閉めてください. A forma ドアを閉めてくれる？ é casual e adequada a uma conversa informal.

人が物を開(あ)ける。

Descrever uma mudança: が

Com um verbo intransitivo, が marca aquilo que muda ou se move: ドアが開いた (a porta abriu). A pessoa que entra é marcada com が, e o lugar de destino com に: 兄が部屋に入りました. Para as luzes, 点く e 消える descrevem o que acontece, sem apresentar alguém como agente. Em português, uma frase como “a porta abriu” pode soar parecida, mas em japonês a escolha do verbo e da partícula faz parte da construção.

物が開(あ)く。

Um estado que resulta de uma mudança: ている

A forma ている com um verbo intransitivo pode descrever o estado que existe depois de uma mudança, não uma ação acontecendo agora. 窓が開いています quer dizer que a janela está aberta; ドアが閉まっている, que a porta está fechada. O mesmo padrão descreve luzes acesas ou apagadas e objetos quebrados, como ラジオが壊れている. Em português, o particípio costuma dar essa ideia; em japonês, use o verbo intransitivo na forma ている.

物が開いている。

Um estado preparado: てある

てある descreve algo que alguém fez de propósito e deixou pronto ou em determinado estado. Em 空気を入れ替えるために、窓が開けてあります, a janela foi aberta para renovar o ar; a frase destaca a situação preparada, sem dizer quem a abriu. Com esse padrão, a coisa afetada aparece com が, embora 開ける seja transitivo. Use-o para um resultado intencional que continua relevante, não como substituto geral de ている.

物が開けてある。

Formatos comuns e seus limites

Em pares como 開ける／開く e 入れる／入る, o verbo transitivo costuma levar を para marcar o objeto, e o intransitivo usa が para marcar quem ou o que muda ou se move. Por exemplo, 窓を開けた e ドアが開いた mostram dois verbos diferentes: abrir algo e algo se abrir. Os finais dos verbos ajudam a reconhecer alguns pares, mas não há uma regra universal; aprenda cada par como vocabulário. Para um estado resultante, compare ドアが閉まっている (a porta está fechada) com um resultado intencional em てある. Em japonês, ている também pode indicar uma ação em andamento, mas com esses verbos intransitivos frequentemente descreve o estado resultante. As formas simples, como 開けた, 開いた, 閉まっている e 開けてある, aparecem nas falas informais. As formas com ます, como 入りました, 開いています e 開けてあります, são polidas e adequadas a conversas com mais distância social ou formalidade. Nos pedidos, てください é polido, enquanto てくれる？ é informal.

Praticar esta lição

Próximas lições