Contadores e números em japonês
Em japonês, o número costuma vir junto de um contador escolhido pelo tipo de coisa contada. Há também uma série geral de contagem, de ひとつ a とお. Algumas combinações mudam de som, e uma e duas pessoas têm leituras especiais. As frases marcadas como formais usam formas polidas, como います, あります e 持っています, comuns ao falar com pessoas com quem você tem menos intimidade. As informais usam formas simples, como いる, ある e 泳ぐ, comuns entre pessoas próximas. O contador não muda conforme o registro.
Contadores japoneses mais frequentes
Números combinados com contadores
| Número | Pessoas 人 | Objetos pequenos 個 | Objetos planos 枚 | Objetos compridos 本 | Livros 冊 | Máquinas 台 | Ocorrências 回 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 数 | 人 | 個 | 枚 | 本 | 冊 | 台 | 回 |
| 一 | 一人（ひとり） | 一個（いっこ） | 一枚（いちまい） | 一本（いっぽん） | 一冊（いっさつ） | 一台（いちだい） | 一回（いっかい） |
| 二 | 二人（ふたり） | 二個（にこ） | 二枚（にまい） | 二本（にほん） | 二冊（にさつ） | 二台（にだい） | 二回（にかい） |
| 三 | 三人（さんにん） | 三個（さんこ） | 三枚（さんまい） | 三本（さんぼん） | 三冊（さんさつ） | 三台（さんだい） | 三回（さんかい） |
| 四 | 四人（よにん） | 四個（よんこ） | 四枚（よんまい） | 四本（よんほん） | 四冊（よんさつ） | 四台（よんだい） | 四回（よんかい） |
| 五 | 五人（ごにん） | 五個（ごこ） | 五枚（ごまい） | 五本（ごほん） | 五冊（ごさつ） | 五台（ごだい） | 五回（ごかい） |
| 六 | 六人（ろくにん） | 六個（ろっこ） | 六枚（ろくまい） | 六本（ろっぽん） | 六冊（ろくさつ） | 六台（ろくだい） | 六回（ろっかい） |
| 七 | 七人（しちにん／ななにん） | 七個（ななこ） | 七枚（ななまい） | 七本（ななほん） | 七冊（ななさつ） | 七台（ななだい） | 七回（ななかい） |
| 八 | 八人（はちにん） | 八個（はっこ） | 八枚（はちまい） | 八本（はっぽん） | 八冊（はっさつ／はちさつ） | 八台（はちだい） | 八回（はっかい／はちかい） |
| 九 | 九人（きゅうにん） | 九個（きゅうこ） | 九枚（きゅうまい） | 九本（きゅうほん） | 九冊（きゅうさつ） | 九台（きゅうだい） | 九回（きゅうかい） |
| 十 | 十人（じゅうにん） | 十個（じゅっこ／じっこ） | 十枚（じゅうまい） | 十本（じゅっぽん／じっぽん） | 十冊（じゅっさつ／じっさつ） | 十台（じゅうだい） | 十回（じゅっかい／じっかい） |
Contagem geral com つ
Aprenda estas formas inteiras: ひとつ, ふたつ, みっつ, よっつ, いつつ, むっつ, ななつ, やっつ, ここのつ e とお. Não basta acrescentar つ à leitura comum do número. Dez se diz とお, sem つ no final. Essa série serve para muitos objetos do dia a dia, mas não substitui todos os contadores: para pessoas, por exemplo, use 人.
Como contar pessoas
Para pessoas, use 人 (にん), mas uma e duas são exceções: 一人 se lê ひとり e 二人, ふたり. A partir de três, a leitura regular com にん aparece, como em 三人（さんにん）; para quatro, usa-se よにん.
Em português, basta dizer “duas pessoas”; em japonês, o contador faz parte da quantidade. Veja: 「ここには二人います。」 significa “Há duas pessoas aqui”.
- formal
ここには二人います。
Escolha o contador pelo tipo de coisa
Escolha o contador conforme o que está contando: 個 para objetos pequenos, 枚 para coisas planas, 本 para objetos compridos, 冊 para livros, 台 para máquinas e 回 para ocorrências. Em português, normalmente o substantivo e o número bastam; em japonês, o contador acompanha o número.
Compare 「卵が六個いります。」 (preciso de seis ovos), 「二枚のチケットを持っています。」 (tenho dois ingressos) e 「鉛筆を三本持っています。」 (tenho três lápis). Para máquinas e ocorrências: 「パソコンが二台あります。」 e 「一週間に一回練習します。」.
- formal
卵が六個いります。
- formal
二枚のチケットを持っています。
- formal
鉛筆を三本持っています。
- formal
本が八冊あります。
- formal
パソコンが二台あります。
- formal
一週間に一回練習します。
Mudanças de som em algumas combinações
Aprenda o número junto com o contador: 個 tem いっこ, ろっこ e はっこ; 本 tem いっぽん, さんぼん, ろっぽん e はっぽん. Com 冊, temos いっさつ, mas ろくさつ; com 回, いっかい e ろっかい. O っ pequeno indica uma breve pausa antes da consoante seguinte. 枚 e 台 mantêm as leituras dos números mostradas na tabela, sem essa contração. As opções separadas por ／ são leituras alternativas, não diferenças de formalidade.
Pergunte usando o contador adequado
Para perguntar quantos ou quantas, use いくつ na contagem geral de objetos, ou 何 com o contador: 何人（なんにん）, 何個（なんこ）, 何枚（なんまい）, 何本（なんぼん）, 何冊（なんさつ）, 何台（なんだい） ou 何回（なんかい）. Em português, escolhemos “quantos” ou “quantas” conforme o gênero do substantivo; em japonês, escolhemos o contador conforme o que contamos. Observe a leitura なんぼん.
As perguntas polidas dos exemplos usam verbos terminados em ますか, como いりますか e 持っていますか. As informais usam formas simples com entonação de pergunta, como ある？, いる？ e 泳ぐ？. As partículas dependem da frase: os exemplos usam は, を ou に, e o substantivo pode ficar subentendido.
名詞はいくつ／何人（なんにん）／何個（なんこ）／何枚（なんまい）／何本（なんぼん）／何冊（なんさつ）／何台（なんだい）／何回（なんかい）述語？
- informal
りんごはいくつある？
- formal
何人来ますか。
- informal
ここには何人いる？
- formal
卵は何個いりますか。
- informal
オレンジは何個ある？
- formal
チケットは何枚いりますか。
- informal
紙は何枚ある？
- formal
鉛筆は何本いりますか。
- informal
ペットボトルは何本ある？
- formal
本を何冊持っていますか。
- informal
ノートは何冊ある？
- formal
パソコンを何台持っていますか。
- informal
車は何台ある？
- formal
一週間に何回練習しますか。
- informal
一週間に何回泳ぐ？
Quantidade antes do substantivo
Uma quantidade pode vir antes do substantivo, ligada a ele por の. A estrutura lembra “três maçãs” em português, mas em japonês aparece の entre a quantidade e o nome: 「三つのりんごを持っています。」 e 「二枚のチケットを持っています。」.
数＋{つ|native-general-counter}などの助数詞の名詞を述語。
- formal
三つのりんごを持っています。
- formal
二枚のチケットを持っています。
Quantidade depois do substantivo ou da partícula
A quantidade também pode aparecer depois do substantivo e de sua partícula, antes do verbo. Essa posição é comum em japonês e não precisa ser copiada da ordem mais habitual em português: 「りんごが三つある。」 e 「卵が六個いります。」.
Use o contador escolhido para o substantivo, como em 「鉛筆を三本持っています。」. Para pessoas, livros, máquinas e ocorrências, veja 「ここには二人います。」, 「本が八冊あります。」, 「パソコンが二台あります。」 e 「一週間に一回練習します。」.
名詞助詞数＋{つ|native-general-counter}などの助数詞述語。
- informal
りんごが三つある。
- formal
ここには二人います。
- formal
卵が六個いります。
- formal
鉛筆を三本持っています。
- formal
本が八冊あります。
- formal
パソコンが二台あります。
- formal
一週間に一回練習します。