Falar de ações concluídas e em andamento no futuro em japonês

Nível B2

Falar de ações concluídas e em andamento no futuro em japonês

Nesta aula, você vai descrever projetos e mudanças vistos a partir de um momento futuro. O japonês não tem uma forma verbal exclusiva para o futuro: expressões de tempo e o contexto mostram quando algo ocorrerá, enquanto a forma verbal indica o estado ou a atividade.

O verbo “貯める”

“貯める” significa juntar ou guardar algo, especialmente dinheiro. Para dinheiro, é uma boa opção para traduzir “acumular”; para juntar dados, costuma ser mais natural usar “集める”, como em “データを集める”.

Um resultado concluído até um momento futuro

“頃には” situa algo aproximadamente no momento indicado; a ideia de conclusão vem do estado resultante expresso no restante da frase. O japonês não precisa de um tempo verbal futuro perfeito: “終わっている” apresenta a tarefa como concluída, e “と思います” apresenta essa conclusão como uma expectativa: “着く頃には、最初のテストは一通り終わっていると思います。” Em português, “já vai ter terminado” usa uma forma composta; em japonês, o momento futuro e o estado resultante carregam essa ideia. As frases deste padrão usam registro formal.

未来の時点までには、完了後の状態。

Uma atividade que ainda estará acontecendo

Use uma expressão de tempo futuro com “まだ” (“ainda”) e uma forma que mostre a atividade em andamento. A terminação casual “してる” aparece na frase informal “来月の今頃も、まだ新しいシステムのテストをしてると思う。”; a construção “しているところだと思います” apresenta a atividade em andamento em registro formal. O português usa “ainda vai estar testando”; em japonês, “まだ” e a forma verbal de atividade em curso expressam essa ideia sem um tempo futuro próprio.

未来の時点も、まだ活動の進行を表す表現。

Há quanto tempo uma atividade estará acontecendo

Para indicar que uma duração será alcançada em um momento futuro, o japonês pode dizer que então fará certo tempo desde o início: “金曜日には、このプロジェクトに取り組み始めて半年になる。” A expressão “半年になる” significa que serão seis meses. Também é possível contar a duração desde o início do funcionamento: “来年の六月で、このサービスは運用開始から一年になります。” A terminação simples “なる” é informal; “なります” é formal, como pede a segunda frase.

未来の時点までには、活動を始めて期間になる。

O que estará acumulado até um prazo

Use “までには” para marcar um prazo. Uma expressão de possibilidade seguida de “だけの” e um substantivo indica uma quantidade suficiente para realizar a ação: “設備を買い替えられるだけのお金” significa dinheiro suficiente para substituir os equipamentos. A forma “貯めておく” expressa a intenção de juntar dinheiro de antemão: “12月までには、設備を買い替えられるだけのお金を貯めておくよ。” Essa frase é informal. Para dados, “集めておきます” expressa o mesmo sentido de preparação em registro formal: “試験が終わる頃までには、変更の効果を評価できるだけのデータを集めておきます。” Em português, “ter acumulado” destaca o total resultante; em japonês, “ておく” destaca a preparação para uso posterior.

未来の時点までには、次の行動ができるだけの蓄積するものを蓄積する動詞のて形おく。

Indicar quando algo já estará pronto ou ainda estará acontecendo

O japonês usa expressões de tempo e o contexto para situar um resultado ou uma atividade no futuro, sem uma forma verbal especial para o futuro perfeito; “頃” indica um momento aproximado, enquanto “までには” estabelece um prazo. “着く頃には、最初のテストは一通り終わっていると思います。” mostra uma tarefa já concluída nesse momento. “結果をご確認になる頃には、主な問題は解決しているでしょう。” também apresenta um resultado esperado; “ご確認になる” é respeitoso e “でしょう” indica previsão em registro formal.

Para uma atividade ainda em curso, compare “九月に来られる頃も、うちのチームはまだ変化に対応しているところだと思います。” Aqui, “来られる” é uma forma respeitosa de “来る”, usada para falar da pessoa que fará a visita; em outros contextos, também pode expressar a possibilidade de vir. Em português, usamos o futuro do subjuntivo em “quando você vier”; nas expressões japonesas com “頃”, formas como “着く”, “ご確認になる” e “来られる” são não passadas, e o contexto estabelece a referência futura.

Praticar esta lição

Próximas lições