Como usar の e こと em japonês
Em japonês, の e こと podem transformar uma oração em algo que ocupa o lugar de um substantivo e recebe partículas. Em português, muitas vezes basta usar o infinitivo, mas em japonês a escolha entre の e こと depende do sentido e da expressão. Veja também como distinguir esse の do の que indica posse.
の e こと como nominalizadores
の transforma uma oração em uma expressão nominal, muitas vezes ligada a um acontecimento concreto ou percebido. こと transforma uma oração em uma atividade ou fato mais abstrato e aparece em construções convencionais. Em português, ambos podem corresponder a formas como “ler” ou “caminhar”, então não escolha apenas pela tradução.
Orações nominalizadas com partículas
Com verbos, a oração usa a forma simples antes de の ou こと; depois do nominalizador, uma partícula mostra o papel do conjunto na frase. Em 「兄が走っているのを見た。」, の nominaliza o acontecimento e を marca esse conjunto como objeto de 見た. Em 「本を読むのが好きです。」, が marca a atividade de que se gosta; já 「毎日歩くことは体にいい。」 apresenta a caminhada como tema da avaliação. Em português, um infinitivo pode ocupar essas posições, como em “gosto de ler” ou “caminhar faz bem”. Em japonês, estas construções usam um nominalizador antes da partícula. A primeira e a terceira frases são informais; a segunda é polida. O registro depende do final da frase: 見た e いい são formas simples, enquanto です é uma forma polida.
- informal
兄が走っているのを見た。
- formal
本を読むのが好きです。
- informal
毎日歩くことは体にいい。
の com acontecimentos percebidos diretamente
Para dizer que viu ou ouviu um acontecimento acontecendo, use uma oração na forma simples seguida de のを e do verbo de percepção. O japonês destaca o episódio concreto percebido; em português, é natural dizer “vi alguém fazendo algo”. 「兄が走っているのを見た。」
出来事を表す普通形の節のを見るの活用形。
- informal
兄が走っているのを見た。
の com atividades, preferências e avaliações
の é comum quando uma atividade ou situação é tema de gosto ou avaliação. Em 「本を読むのが好きです。」, a partícula が acompanha 好き; em 「この部屋がきれいなのはいいです。」, な aparece depois da oração com o adjetivo な きれい antes de の. Em português, “gostar de ler” não mostra essa estrutura, então não tente levar a preposição portuguesa para dentro da oração japonesa. As duas frases são polidas.
活動や状況を表す普通形の節の主語・話題を示す助詞好みや評価の述語。
- formal
本を読むのが好きです。
- formal
この部屋がきれいなのはいいです。
こと para falar de atividades em geral
こと apresenta uma atividade como ideia ou fato, algo que funciona bem como tema de uma avaliação geral. Em 「毎日歩くことは体にいい。」, caminhar todos os dias é apresentado como benéfico para a saúde. Em português, tanto “caminhar” quanto “o ato de caminhar” podem servir, mas em japonês essa construção usa こと. A frase é informal.
活動を表す普通形の節ことは評価の述語。
- informal
毎日歩くことは体にいい。
ことができます para expressar capacidade
Para dizer que alguém consegue fazer algo, use o verbo na forma de dicionário, seguido de ことができます. É uma construção estabelecida: não substitua automaticamente こと por の, mesmo que ambos possam nominalizar orações em outros contextos. 「日本語を読むことができます。」 é polida.
動詞の辞書形で終わる節ことができます。
- formal
日本語を読むことができます。
ことにした para expressar uma decisão
Para dizer que decidiu fazer algo, use o verbo na forma de dicionário, seguido de ことにした. Essa expressão convencional usa こと; a tradução portuguesa “decidi caminhar” não mostra essa escolha. 「明日は歩くことにした。」 é informal.
動詞の辞書形で終わる節ことにした。
- informal
明日は歩くことにした。
Como combinar nomes e adjetivos com の e こと
Com verbos, compare 読むの e 読むこと. Para nominalizar uma oração afirmativa no presente com substantivo, use な antes de の, como em 先生なの, e である antes de こと, como em 先生であること. Não generalize a forma なこと para substantivos. Com adjetivos な, temos きれいなの e きれいなこと; também é possível usar きれいであること, de tom mais formal e frequente na escrita. Com adjetivos い, os nominalizadores vêm diretamente depois do adjetivo: いいの e いいこと. Essas formas internas não determinam se a frase inteira terá um final simples ou polido.
の nominalizador e の de posse
Quando の vem depois de uma oração, pode transformá-la em expressão nominal: 「本を読むのが好きです。」. Quando vem entre dois nomes, indica uma relação como posse: 「これは私の鞄です。」 significa “esta é a minha bolsa”. Nesse exemplo, 私の corresponde a “minha”; em outras expressões, a relação pode ser traduzida por “de”. O の de posse liga nomes; o の nominalizador vem depois de uma oração e permite que o conjunto receba partículas como が ou を. As duas frases são polidas, com final です.
- formal
本を読むのが好きです。
- formal
これは私の鞄です。