Como destacar a ação, o responsável ou o assunto em japonês

Nível B2

Como destacar a ação, o responsável ou o assunto em japonês

Em japonês, partículas e terminações verbais ajudam a mostrar quem fez algo, o que mudou e qual assunto está em pauta. A voz passiva destaca aquilo que sofreu a ação, e o agente pode aparecer com “によって” ou ficar de fora. Veja também como o nível de polidez muda entre as formas formais e informais.

“によって” indica o agente; “までに” indica um prazo

“によって” pode indicar quem realizou uma ação na voz passiva: “店長によって” (“pelo gerente”). “までに” indica até quando algo deve ser feito, como em “金曜日までに” (“até sexta-feira”). Em português, usamos “por” e “até”; em japonês, cada expressão tem sua função própria.

  • によってpor
  • までにaté

Destaque quem fez a mudança

Para destacar o agente, use “が” depois dele, “を” depois da coisa alterada e um verbo ativo: “店長が開店時間を変更しました。” (“O gerente alterou o horário de abertura.”). A forma informal é “店長が開店時間を変えたんだ。” (“O gerente mudou o horário de abertura.”). “変更しました” é polido; “変えたんだ” é informal e usa outro verbo, “変える”, no passado. O português não tem uma terminação equivalente a “ました” para marcar esse nível de polidez.

行為者が変更するものを変更しました。

Destaque o que sofreu a mudança

Na voz passiva, o elemento afetado vem com “が”; o agente pode ser indicado por “によって”: “開店時間が店長によって変更されました。” (“O horário de abertura foi alterado pelo gerente.”). Sem o agente, fica “開店時間が変更されました。” (“O horário de abertura foi alterado.”). As versões informais são “開店時間が店長によって変更されたんだ。” e “開店時間が変更されたんだ。” Em japonês, a passiva usa uma forma verbal própria; não basta copiar a construção portuguesa com “foi”.

変更されたものが行為者によって変更されました。

Deixe o agente sem identificação

“開店時間が変更されました。” põe o horário em foco sem informar quem o alterou. Essa forma pode corresponder a “Mudaram o horário de abertura” em português. Na versão informal, “開店時間が変更された。” também omite o agente; a terminação polida “ました” desaparece. Aqui, o texto não usa “they” ou um sujeito equivalente: o contexto permite deixar o agente de fora.

変更されたものが変更されました。

Marque o assunto com “は”

“開店時間は、私たちが変えました。” começa pelo assunto com “は” (“quanto ao horário de abertura”) e depois identifica quem fez a mudança com “私たちが”. A versão informal é “開店時間は、私たちが変えたんだ。” Em português, “O horário de abertura, a gente mudou” também começa pelo assunto, mas a marcação de tópico com “は” é uma ferramenta própria do japonês.

話題は、行為者が変更するものを変更しました。

Inclua ou omita quem realizou a ação

Use a voz passiva para destacar o que mudou: “開店時間が変更されました。” Para nomear o agente nessa construção, acrescente “によって”: “開店時間が店長によって変更されました。” Essa maneira de indicar o agente combina especialmente com relatos factuais e pode soar escrita mesmo com uma terminação informal. As versões “開店時間が変更されたんだ” e “開店時間が店長によって変更されたんだ” usam o passado passivo na forma simples seguido de “んだ”, que apresenta a informação como explicação; ele não é apenas uma marca de informalidade. Para retomar o assunto em voz ativa, use “開店時間は、私たちが変えました。” Aqui, “は” marca o tópico e “が” identifica quem agiu. Assim como o português usa “foi alterado”, o japonês tem sua própria construção passiva, com a forma verbal “変更される” e as partículas correspondentes.

Explique um problema com polidez

A pessoa pergunta “どうして私の予約が変更されたんですか。” (“Por que minha reserva foi alterada?”). “んですか” pede uma explicação de maneira polida. A resposta “建物を閉めなければなりませんでした。” significa “Tivemos que fechar o prédio”; quem teve essa obrigação fica subentendido. Depois de “私に何も言わずに変更したのは誰ですか。” (“Quem alterou sem me avisar?”), a outra pessoa assume: “私が予約の時間を変更しました。お伝えすべきでした。” (“Eu alterei o horário da reserva. Deveria ter avisado.”). “です” e as formas de “ます” marcam polidez, e “お伝え” é uma expressão humilde que demonstra respeito pelo interlocutor. “私” é adequado para dizer “eu” nesse contexto polido, mas seu uso em conversas informais varia conforme o falante e a situação. O japonês não precisa acrescentar um pronome equivalente a “senhor” para expressar esse respeito.

Explique um problema informalmente

A pergunta informal é “なんで私の予約が変更されたの？” (“Por que minha reserva foi alterada?”). A resposta é “建物を開けておけなかったんだ。” (“A gente não conseguiu manter o prédio aberto.”). Depois vem “私に何も言わずにやったのは誰？” (“Quem fez isso sem me avisar?”), e a pessoa assume: “私だよ。先に言っておけばよかった。” (“Fui eu. Eu devia ter te avisado antes.”). Terminações como “の？” e “だよ” são informais; compare com “ですか” e “ました” na conversa formal. “私” também pode aparecer em conversas informais, dependendo do falante e da situação. Em português, a escolha entre “senhor” e “você” marca tratamento; em japonês, as terminações das frases também deixam o nível de polidez claro.

Praticar esta lição

Próximas lições