Palavras japonesas em -ション para falantes de português
Algumas palavras japonesas terminadas em -ション vêm de palavras internacionais parecidas com substantivos portugueses em -ção. Você pode reconhecer, por exemplo, comunicação como コミュニケーション e animação como アニメーション. Mas essa semelhança vale para uma família de empréstimos já estabelecida, não para todo substantivo em -ção.
Palavras japonesas para recreação e narração
レクリエーション significa recreação, especialmente atividades recreativas; não é a tradução geral de todo tipo de lazer. ナレーション significa narração. Para refeição, use 食事; para nutrição, 栄養; e, nas frases desta lição, para obras ou trabalhos de construção, 工事. オーディション é um teste de seleção para atuar ou se apresentar; 聴力 é a capacidade de ouvir. 挿絵 é uma ilustração que acompanha um texto, por exemplo em um livro; イラスト é uma palavra comum para ilustração em sentido mais amplo.
- レクリエーションlazer
- ナレーションnarração
- 食事refeição
- 栄養nutrição
- 工事construção
- オーディションaudição
- 聴力audição
- 挿絵ilustração
Correspondências entre palavras completas
Compare as palavras inteiras: comunicação → コミュニケーション; animação → アニメーション; recreação → レクリエーション; motivação → モチベーション; narração → ナレーション. O começo das palavras também muda, então não é só trocar a terminação -ção por -ション.
Empréstimos usados em frases
レクリエーション e ナレーション aparecem em contextos cotidianos. Em japonês, as formas polidas incluem あります e 入っています; as formas casuais incluem 楽しんでる e 聞こえない. Em português, o modo formal ou informal não muda palavras como lazer e narração. Em japonês, a forma do verbo ajuda a marcar a relação entre as pessoas e a situação.
Exemplos: “昼ご飯の後は、レクリエーションの時間があります。” (Há tempo para lazer depois do almoço.) e “ナレーションが聞こえない。” (Não consigo ouvir a narração.)
- formal
昼ご飯の後は、レクリエーションの時間があります。
- informal
子どもたちはレクリエーションを楽しんでる。
- formal
この動画には日本語のナレーションが入っています。
- informal
ナレーションが聞こえない。
Palavras sem uma correspondência previsível em -ション
Não transforme automaticamente todo -ção em -ション. Alimentação pode corresponder a 食事 quando se fala de refeições ou a 栄養 quando se fala de nutrição. Para construção, as frases usam 工事, que se refere a obras ou trabalhos de construção. Essas palavras não seguem o padrão. As frases marcadas como formais usam as formas polidas できました, 大切です e 始まります; できました indica aqui que a refeição ficou pronta. As informais usam 食事しよう, um convite para comer juntos, e as formas contraídas 勉強してる e してる, de 勉強している e している.
Exemplos: “一緒に食事しよう。” (Vamos fazer uma refeição juntos.) e “子どもには十分な栄養が大切です。” (Uma boa nutrição é importante para as crianças.)
- formal
食事の用意ができました。
- informal
一緒に食事しよう。
- formal
子どもには十分な栄養が大切です。
- informal
学校で栄養について勉強してる。
- formal
来月、ここで工事が始まります。
- informal
兄は工事の仕事をしてる。
Audição de apresentação e capacidade de ouvir
Em português, audição pode significar tanto uma seleção para atuar ou se apresentar quanto a capacidade de ouvir. Em japonês, オーディション é uma seleção para uma apresentação; para a capacidade de ouvir, use 聴力. Não use オーディション para falar da capacidade auditiva de alguém. As formas polidas incluem です e ています; as casuais incluem 受けるんだ e いい.
Exemplos: “映画のオーディションを受けるんだ。” (Vou fazer uma audição para um filme.) e “彼女は聴力がとてもいい。” (Ela tem uma audição muito boa.)
- formal
彼女のオーディションは明日の朝です。
- informal
映画のオーディションを受けるんだ。
- formal
父の聴力が落ちてきています。
- informal
彼女は聴力がとてもいい。
Uma forma mais curta para ilustração
Para ilustração, uma palavra comum é イラスト, forma abreviada de イラストレーション. Aprenda a forma usada no contexto, sem trocar -ção por -ション mecanicamente. Na primeira frase, あります marca o registro polido, indicado como formal. Na segunda, 好き aparece sem です, em uma construção casual, indicada como informal.
Exemplos: “このページにイラストがあります。” (Tem uma ilustração nesta página.) e “この本のイラストが好き。” (Gosto das ilustrações deste livro.)
- formal
このページにイラストがあります。
- informal
この本のイラストが好き。