Verbos de dar e receber em japonês

Nível A2

Verbos de dar e receber em japonês

Em português, “dar” e “receber” já apresentam a troca do ponto de vista de participantes diferentes. O japonês acrescenta outra distinção: あげる e くれる correspondem a “dar”, mas くれる apresenta a entrega como vinda para quem fala ou para alguém do seu lado. もらう apresenta a troca a partir de quem recebe. Com a forma て, esses verbos apresentam ações como benefícios dados ou recebidos. Veja também como escolher entre formas polidas e casuais e como oferecer ajuda com cuidado, sem presumir que a outra pessoa precisa dela.

Quem dá, quem recebe e de quem é o ponto de vista

VerboQuem dáQuem recebeObjetoPonto de vista
動詞あげる人受け取る人物視点
あげるが／はにをあげる人
くれるが／はにを私・私の側
もらうに／からが／はを受け取る人

あげる: apresentar a entrega a partir de quem dá

Use あげる para apresentar a entrega a partir de quem dá, normalmente a alguém que não é o próprio falante. O destinatário pode ser da sua família: 「妹に本をあげました。」 significa “Dei um livro à minha irmã mais nova”. Portanto, あげる não exige que o destinatário seja alguém de fora da família ou do seu grupo; a perspectiva depende da relação entre os participantes. O destinatário vem com に e o objeto com を. 「妹はケンに本をあげた。」 apresenta a irmã como quem dá. Aqui, ました marca o passado polido; た, o passado simples usado em conversas casuais.

あげる人は受け取る人に物をあげる。

くれる: alguém dá a mim ou a alguém do meu lado

Use くれる quando quem recebe é você ou alguém que você apresenta como parte do seu lado. Diferentemente do português “dar”, くれる já marca esse ponto de vista; não precisa aparecer 私, “eu”. O destinatário pode ser indicado com に. Exemplos: 「ケンが本をくれました。」 e 「ユミが妹に本をくれた。」 A forma polida usa ました; a casual, た.

あげる人が私・私の側の人に物をくれる。

もらう: contar a partir de quem recebe

Use もらう quando a frase parte de quem recebeu. Quem recebe é o sujeito, com は ou が; a pessoa que deu pode vir com から ou に. Em português, “receber” não muda conforme essa marca de perspectiva. Exemplos: 「ケンから本をもらいました。」 e 「ケンは妹から本をもらった。」 A forma polida termina em ました; a casual usa た.

受け取る人はあげる人から物をもらう。

As partículas mostram os participantes

Não traduza cada partícula por uma única palavra do português: a função depende do verbo e do papel da pessoa na troca. Com あげる, o destinatário recebe に; com くれる, に também pode identificar quem está do lado de quem fala. Com もらう, a pessoa que recebe é o sujeito, e a pessoa que dá pode ser marcada por に ou から. Compare: 「妹に本をあげました。」, 「妹はケンに本をあげた。」, 「ケンが本をくれました。」 e 「ケンから本をもらいました。」

As três formas de fazer algo por alguém

A forma com て combina com あげる, くれる ou もらう para mostrar quem se beneficia de uma ação. 「てあげる」 apresenta a ação como algo que alguém faz por outra pessoa; 「てくれる」 mostra que alguém faz algo por quem fala ou por alguém do seu lado; 「てもらう」 apresenta a ação como um favor recebido por alguém. Essas formas também trazem um ponto de vista: não são apenas maneiras de dizer “fazer”.

てあげる: fazer algo por outra pessoa

Junte a forma て do verbo a あげる para apresentar uma ação como um benefício dado a outra pessoa. O sujeito realiza a ação. A pessoa beneficiada pode aparecer com に, mas isso não é uma regra geral para traduzir “por” ou “para”: as partículas também dependem do verbo da ação. Exemplos: 「妹に本を読んであげました。」, 「ケンがユミにドアを開けてあげた。」 e 「ドアを開けてあげます。」 Aqui, ました e ます são formas polidas; た é o passado simples. Mesmo com ます, oferecer ajuda com てあげる pode soar presunçoso, pois apresenta explicitamente sua ação como um favor.

行為をする人が相手に動詞のて形＋あげる。

てくれる: alguém faz algo por você ou pelos seus

Junte a forma て do verbo a くれる para apresentar uma ação como um benefício para quem fala ou para alguém do seu lado. Quem realiza a ação é o sujeito e pode vir com が ou は. Em 「ケンがドアを開けてくれました。」, Ken abre a porta; em 「ユミが妹に本を読んでくれた。」, Yumi lê para a irmã mais nova de quem fala. Nesse segundo exemplo, に indica para quem se lê; não acrescente に automaticamente a todo beneficiário, pois as partículas dependem também do verbo da ação. 「くれました」 é passado polido; 「くれた」 é o passado simples. 「ドアを開けてくれる？」 é um pedido casual, natural entre pessoas próximas.

行為をする人が動詞のて形＋くれる。

てもらう: receber o benefício de uma ação

Junte a forma て do verbo a もらう para apresentar uma ação como um favor recebido. Quem se beneficia é o sujeito, e a pessoa que faz a ação vem com に. Em português, “fiz alguém fazer” pode soar como uma ordem ou coerção; isso não é o sentido automático de てもらう. Exemplos: 「ケンにドアを開けてもらいました。」 e 「妹はユミに本を読んでもらった。」 Para um pedido polido, use 「ドアを開けてもらえますか？」.

恩恵を受ける人は行為をする人に動詞のて形＋もらう。

Identifique quem faz a ação e quem se beneficia

Com てあげる, o agente faz algo em benefício de outra pessoa; com てくれる, o agente faz algo pelo lado de quem fala; com てもらう, a frase parte de quem recebe o favor, e o agente vem com に. Em português, o verbo não codifica esses pontos de vista, então preste atenção às partículas e à escolha do auxiliar japonês. Compare: 「妹に本を読んであげました。」, 「ケンがユミにドアを開けてあげた。」, 「ケンがドアを開けてくれました。」, 「ユミが妹に本を読んでくれた。」, 「ケンにドアを開けてもらいました。」 e 「妹はユミに本を読んでもらった。」

Agradeça por um favor recebido

てくれる descreve a ação como algo feito para você ou para alguém do seu lado, por isso aparece naturalmente ao contar um favor recebido. Para agradecer diretamente, use uma expressão de agradecimento. Exemplos: 「ケンがドアを開けてくれました。」, 「ありがとうございます。」 e 「どうもありがとうございます。」 A última expressão acrescenta どうも para dar mais ênfase. Ambas são polidas e podem ser usadas em situações formais.

Peça um favor de forma polida

A forma 「てもらえますか」 é um pedido polido: literalmente, pergunta se você pode receber a ação como favor. Em português, o pedido costuma usar “poderia”; não tente reproduzir essa construção palavra por palavra. 「はい、もちろんです。」 aceita o pedido; 「どうもありがとうございます。」 agradece; e 「どういたしまして。」 responde “de nada”. A troca inteira usa formas polidas.

Peça um favor de forma casual

Entre pessoas próximas, 「ドアを開けてくれる？」 é um pedido casual para alguém abrir a porta para você. 「うん、開けるよ。」 também é casual. 「いえいえ。」 pode responder naturalmente ao agradecimento, como “imagina” ou “sem problema”. Já 「ありがとうございます。」 é uma forma polida, mesmo quando aparece numa conversa casual: a marca informal dessa linha no diálogo não corresponde à forma japonesa. O tom geral da conversa não transforma uma expressão polida em informal.

Ofereça ajuda sem presumir que a pessoa precisa

Dizer 「ドアを開けてあげます。」 apresenta a ação como algo que você fará em benefício da outra pessoa. Dependendo da situação, isso pode soar como se você estivesse presumindo que ela precisa da sua ajuda ou como se estivesse se colocando acima dela. Em português, “vou abrir para o senhor” não marca essa nuance da mesma forma. Para oferecer ajuda com mais cuidado, pergunte: 「ドアを開けましょうか？」 em tom polido ou 「ドア、開けようか？」 de forma casual. Use o registro polido em situações formais ou com alguém com quem você não tem intimidade, e o casual com pessoas próximas.

Praticar esta lição

Próximas lições