Negociação de condições e concessões em japonês
Você vai negociar prazo, preço e pagamento, oferecendo uma vantagem em troca de outra. As versões formais usam terminações polidas e formas respeitosas para a ação do interlocutor, enquanto as informais usam formas simples e cabem entre pessoas próximas; trocar apenas você por senhor não reproduz essa diferença. A condição vem antes da oferta, com formas como いただければ e くれるなら, que por si só significam se e não tornam a condição explicitamente exclusiva como só se. Nos exemplos, 1万円 significa dez mil ienes: 万 representa dez mil e 円 indica a moeda.
Vocabulário de negociação: limites, trocas e condições provisórias
- トレードオフrelação de troca
- 譲れないinegociável
- その代わりem troca
- 暫定的provisório
- 決まっていないpendente
Mostrar como uma entrega mais rápida aumenta o preço
優先事項と競合する優先事項には、トレードオフがあります。
- formal
配送の速さと料金の安さにはトレードオフがあり、配送を早めると料金が上がります。
Uma entrega mais rápida exige uma concessão: abrir mão de um preço mais baixo.
- informal
ここはトレードオフで、早く届けてもらうなら、その分料金が高くなるよ。
A concessão aqui é no preço: pra entrega ser mais rápida, tem que pagar mais.
Fixar o teto do orçamento e dizer que não pode ceder
予算項目の上限は金額で、この条件は譲れません。
- formal
予算の上限は1万円で、この条件は譲れません。
- informal
上限は一万で、そこは譲れない。
Apresentar a condição antes de oferecer preço e prazo
期限までに承認を求める行為をしていただける場合は、価格で納品日に納品することも可能です。
- formal
本日中にご発注いただければ、1万円で月曜に納品できます。
Poderíamos entregar na segunda-feira por dez mil, mas só se o senhor aprovar o pedido hoje.
- informal
今日中に決めてくれるなら、1万円で月曜に納品できるよ。
Dá pra entregar na segunda por dez mil, mas só se você der o sinal verde hoje.
Oferecer pagamento antecipado e pedir treinamento em troca
こちらが引き受けることは可能です。その代わり、追加のサービスも料金に含めていただけますか。
- formal
半額を前払いすることは可能です。その代わり、研修も料金に含めていただけますか。
Poderíamos pagar metade adiantado; em troca, o senhor incluiria o treinamento?
- informal
半額なら前払いできるよ。その代わり、研修も料金に含めてくれる？
A gente poderia pagar metade adiantado; você consegue incluir o treinamento em troca?
Resumir uma proposta provisória com os serviços incluídos
暫定的な案としては、納品日、価格は金額、支払条件、含まれるサービスという内容です。
- formal
暫定的な案としては、月曜納品、価格は1万円、半額を前払い、研修込みという内容です。
- informal
暫定的な案は、月曜納品、1万円、半額前払いで、研修込みだよ。
Confirmar o que foi combinado e o que ainda falta decidir
Ao retomar o acordo, nomeie separadamente preço, entrega, pagamento antecipado e duração do treinamento, pois aceitar os dois primeiros não confirma os demais. Nas falas formais, については delimita o assunto em discussão e ajuda a contrastar as condições aceitas com as que ainda precisam de conversa. “研修の時間はまだ決まっていませんが、2時間でご都合はいかがですか。” informa que a duração ainda não foi definida e pergunta educadamente se duas horas são convenientes para o interlocutor.
A expressão 決まっていません descreve a ausência de uma decisão estabelecida, não uma ação de decidir em andamento, e corresponde aqui a ainda não está definido. Use as formas polidas com clientes e interlocutores com quem mantém distância; entre pessoas próximas, 決まっていない e a pergunta 大丈夫？ deixam a conversa mais direta. No fechamento informal, “あとは前払いの金額と研修の時間を決めよう。” propõe decidir os pontos restantes, portanto o valor antecipado de metade do total ainda não deve ser tratado como aceito.
- formal
価格と月曜の納品については了承しますが、前払いの金額と研修の時間については、もう少し相談が必要です。
- formal
研修の時間はまだ決まっていませんが、2時間でご都合はいかがですか。
A duração do treinamento continua pendente; duas horas atenderiam às necessidades do senhor?
- formal
確認ですが、価格は1万円、納品は月曜ということで合意しています。前払いの金額と研修の時間については、まだ合意が必要です。
- informal
価格と月曜の納品はそれでいいけど、前払いの金額と研修の時間については、もう少し話そう。
- informal
研修の時間はまだ決まっていないんだけど、2時間で大丈夫？
A gente deixou a duração do treinamento pendente; duas horas tá bom pra você?
- informal
じゃあ、1万円で月曜納品ということで話はついたね。あとは前払いの金額と研修の時間を決めよう。
Diálogo formal: negociar com linguagem polida e confirmar os termos
- Aformal
配送の速さと料金の安さにはトレードオフがあり、配送を早めると料金が上がります。
Uma entrega mais rápida exige uma concessão: abrir mão de um preço mais baixo.
- Bformal
予算の上限は1万円で、この条件は譲れません。
- Aformal
本日中にご発注いただければ、1万円で月曜に納品できます。
Poderíamos entregar na segunda-feira por dez mil, mas só se o senhor aprovar o pedido hoje.
- Bformal
半額を前払いすることは可能です。その代わり、研修も料金に含めていただけますか。
Poderíamos pagar metade adiantado; em troca, o senhor incluiria o treinamento?
- Aformal
暫定的な案としては、月曜納品、価格は1万円、半額を前払い、研修込みという内容です。
- Bformal
価格と月曜の納品については了承しますが、前払いの金額と研修の時間については、もう少し相談が必要です。
- Aformal
研修の時間はまだ決まっていませんが、2時間でご都合はいかがですか。
A duração do treinamento continua pendente; duas horas atenderiam às necessidades do senhor?
- Bformal
確認ですが、価格は1万円、納品は月曜ということで合意しています。前払いの金額と研修の時間については、まだ合意が必要です。
Diálogo informal: fazer propostas entre pessoas próximas
- Ainformal
ここはトレードオフで、早く届けてもらうなら、その分料金が高くなるよ。
A concessão aqui é no preço: pra entrega ser mais rápida, tem que pagar mais.
- Binformal
上限は一万で、そこは譲れない。
- Ainformal
今日中に決めてくれるなら、1万円で月曜に納品できるよ。
Dá pra entregar na segunda por dez mil, mas só se você der o sinal verde hoje.
- Binformal
半額なら前払いできるよ。その代わり、研修も料金に含めてくれる？
A gente poderia pagar metade adiantado; você consegue incluir o treinamento em troca?
- Ainformal
暫定的な案は、月曜納品、1万円、半額前払いで、研修込みだよ。
- Binformal
価格と月曜の納品はそれでいいけど、前払いの金額と研修の時間については、もう少し話そう。
- Ainformal
研修の時間はまだ決まっていないんだけど、2時間で大丈夫？
A gente deixou a duração do treinamento pendente; duas horas tá bom pra você?
- Binformal
じゃあ、1万円で月曜納品ということで話はついたね。あとは前払いの金額と研修の時間を決めよう。