Como usar と, ば, たら e なら: condicionais em japonês

Nível B1

Como usar と, ば, たら e なら: condicionais em japonês

Em português, “se” e “quando” podem expressar relações diferentes. Em japonês, と, ば, たら e なら ajudam a mostrar como a condição se liga ao resultado. Veja como formar cada construção e quando ela combina com um resultado, pedido ou conselho.

Quatro formas de ligar condição e resultado

Como formar と, ば, たら e なら

と se liga à forma simples; substantivos e adjetivos em な afirmativos levam だ: 「学生だと」「きれいだと」. Para formar ば com verbos godan, troque o som final de u pelo de e e acrescente ば: 「行く→行けば」; nos verbos ichidan, troque る por れば: 「食べる→食べれば」. As formas irregulares são 「すれば」 e 「来れば（くれば）」. Nos adjetivos em い, troque o い final por ければ; nas formas negativas, troque ない por なければ, e いい vira よければ. Substantivos e adjetivos em な afirmativos usam ならば. Para formar たら, acrescente ら ao passado simples, inclusive quando ele termina em だ: 「行ったら」「食べたら」「冷たかったら」「学生だったら」; no negativo, use formas como 「行かなかったら」「学生ではなかったら」. Acrescente なら à forma simples, retirando o だ afirmativo de substantivos e adjetivos em な: 「行くなら」「冷たいなら」「学生なら」; na conversa, 「じゃない」 também é comum no lugar de 「ではない」. As formas polidas aparecem no fim da frase, com terminações como ます e ください; as informais usam terminações simples, às vezes com よ, e a oração condicional normalmente fica na forma simples mesmo quando a frase termina de modo polido.

Forma básicaとばたらなら
行(い)く行くと行けば行ったら行くなら
行かない行かないと行かなければ行かなかったら行かないなら
食(た)べる食べると食べれば食べたら食べるなら
食べない食べないと食べなければ食べなかったら食べないなら
するするとすればしたらするなら
しないしないとしなければしなかったらしないなら
来(く)る来ると来れば来たら来るなら
来ない来ないと来なければ来なかったら来ないなら
冷(つめ)たい冷たいと冷たければ冷たかったら冷たいなら
冷たくない冷たくないと冷たくなければ冷たくなかったら冷たくないなら
いいいいとよければよかったらいいなら
よくないよくないとよくなければよくなかったらよくないなら
きれいなきれいだときれいならばきれいだったらきれいなら
きれいではないきれいではないときれいでなければきれいではなかったらきれいではないなら
学生(がくせい)学生だと学生ならば学生だったら学生なら
学生ではない学生ではないと学生でなければ学生ではなかったら学生ではないなら
ないないとなければなかったらないなら
来(く)る来ると … 始まる来れば … 作る来たら … 作る来るなら … 作る
来(く)る来ると … 始まります来れば … 作ります来たら … 作ります来るなら … 作ります

と para resultados automáticos e hábitos

Use と quando algo acontece naturalmente sempre que a condição se cumpre, como num mecanismo, numa regra ou num hábito. Em português, “sempre que” ajuda a perceber essa relação: 「このボタンを押すと、ドアが開きます。」. Aqui, a abertura da porta é um resultado automático.

動作・状態の普通形（名詞・ナ形容詞は「だ」付き）と、自然に起こる結果・習慣。

ば para condições e resultados

ば apresenta uma condição para um resultado ou uma ação. Com verbos e adjetivos em い, use a forma condicional em ば; por exemplo: 「この部屋が寒ければ、窓を閉めてください。」. Como o português costuma usar “se” em vários casos, não conclua que ば serve igualmente para toda condição.

動詞・イ形容詞の仮定形ば、条件に応じた結果・行動。

Quando ば combina com pedidos e intenções

Com ば, um pedido, uma ordem ou uma intenção costuma soar pouco natural quando a mesma pessoa faz uma ação pontual na condição e depois realiza a ação pretendida no resultado. Para essa sequência, prefira たら: 「家に着いたら、手を洗います。」. Condições que descrevem estados, como 寒ければ e 分からなければ, podem introduzir pedidos naturalmente. Sujeitos diferentes também podem permitir um resultado intencional: em 「明日来れば、お昼ご飯を作るよ。」, você vem e eu preparo o almoço. Portanto, a condição conter uma ação voluntária não basta para excluir ば.

たら para condições e ações já concluídas

たら pode apresentar uma condição ou indicar que uma ação acontece depois que outra termina. Use-o quando a sequência ou o momento de conclusão importa: 「このボタンを押したら、ここで待ってください。」. Também serve para contar o que você encontrou depois de chegar: 「家に着いたら、妹がいた。」. O português “quando” pode corresponder a essa sequência, mas não mostra sozinho a forma japonesa.

動詞・形容詞・名詞述語のタ形から「た」を除いた形たら、条件成立後の結果・行動・発見。

なら para responder a uma premissa

なら parte de uma informação ou situação tomada como premissa e dá uma resposta, um conselho ou um pedido relacionado a ela. Em português, “se” é possível, mas aqui a ideia se aproxima de “já que você vai...” ou “se é esse o caso”: 「日本に行くなら、出発前に電車の切符を買っておくといいですよ。」. Com substantivos e adjetivos em な, a premissa vem sem だ antes de なら: 「学生なら、学生証を見せてください。」

前提となる内容の普通形（名詞・ナ形容詞は「だ」なし）なら、その前提への助言・返答・依頼。

Pedidos: evite と para uma ação solicitada

と costuma apresentar um resultado automático ou habitual, por isso não é a forma normal para pedir que alguém faça algo depois da condição. Para uma ação que deve ocorrer depois que a condição se cumpre, use たら: 「このボタンを押したら、ここで待ってください。」. Compare com o resultado automático 「このボタンを押すと、ドアが開きます。」. A diferença entre as duas frases é a mesma que entre um pedido e o funcionamento natural de uma porta.

Ações em sequência feitas pela mesma pessoa

Quando a mesma pessoa faz uma ação e depois outra, たら deixa clara a sequência: 「家に着いたら、手を洗います。」. と pode descrever um hábito repetido, mas não destaca uma intenção futura: 「家に帰ると、手を洗う。」. O português pode usar “quando” nas duas situações; em japonês, escolha conforme esteja falando de hábito ou de uma ação que virá depois.

ば e なら: condição ou premissa

ば apresenta uma condição para um resultado: 「明日来れば、お昼ご飯を作るよ。」. なら toma a vinda como premissa e responde a ela: 「明日来るなら、お昼ご飯を作るよ。」. Com なら, a ação recomendada pode acontecer antes do evento da premissa: em 「日本に行くなら、出発前に電車の切符を買っておくといいですよ。」, a compra deve ocorrer antes da partida. Já com um evento seguido de たら, a ação seguinte ocorre depois que esse evento se realiza. Em português, “se” sozinho não explicita essa diferença.

Praticar esta lição

Próximas lições