Como expressar concessão e resultados inesperados em japonês

Nível B2

Como expressar concessão e resultados inesperados em japonês

O japonês distingue um fato que contraria a expectativa de uma condição hipotética que não mudaria o resultado. Veja como usar “のに”, “たとえ〜ても” e “それでも”, prestando atenção também ao nível de polidez.

Formas para concessão e surpresa

“のに” liga um fato a um resultado contrário ao esperado. “たとえ〜ても” apresenta uma hipótese, com a ideia de “mesmo que aconteça”. “それでも” retoma o que foi dito e destaca que o resultado ocorreu apesar disso. O português pode usar “apesar de”, “mesmo que” e “ainda assim”, mas essas expressões não reproduzem sozinhas a construção japonesa.

“のに” para um fato contrário à expectativa

Use a forma comum do verbo ou do adjetivo em い antes de “のに”. Com substantivos e adjetivos em な no presente afirmativo, use “なのに”. “電車が遅れたのに、昼ご飯の前には着いたよ。” quer dizer que o trem atrasou e, apesar disso, a pessoa chegou antes do almoço. A forma final “着いたよ” é informal porque usa a forma comum “着いた”. Em uma situação polida, use uma forma como “着きました”; o português não marca essa diferença com terminações verbais do mesmo jeito.

障害となる事実の普通形のに、予想に反する結果。

“にもかかわらず” para uma concessão mais formal

“にもかかわらず” expressa “apesar de” em um registro mais formal. No exemplo “以前より高い料金を払っているにもかかわらず、ほとんどの利用者はサービスに満足しているようです”, a ação “払っている” aparece na forma comum antes de “にもかかわらず”. A oração principal termina em “です”, que mantém a polidez. Use essa construção em explicações ou discussões mais formais; em conversa cotidiana, “のに” costuma ser mais simples.

障害となる行為の普通形にもかかわらず、予想に反する結果。

“たとえ〜ても” para uma condição hipotética

Use “たとえ” antes da condição e termine essa parte com a forma em て mais “も”: “たとえ電車が遅れても、昼ご飯の前には着くよ。” O resultado permanece apesar da condição. Diferentemente do português, que usa subjuntivo em “mesmo que o trem atrase”, o japonês forma a condição com a construção “〜ても”. A terminação “着くよ” é informal; “着きます” seria uma opção polida.

たとえ仮定する出来事や状態のて形も、条件に左右されない結果や判断。

Fato com “のに”, hipótese com “たとえ〜ても”

“最近値上げされたのに、需要は相変わらず高いです。” apresenta um aumento ocorrido e um resultado que contraria a expectativa. “たとえ電車が遅れても、昼ご飯の前には着くよ。” trata o atraso como condição hipotética. Em português, “apesar do aumento” e “mesmo que o trem atrase” também distinguem fato e condição, mas em japonês a escolha da construção e da forma verbal deixa essa diferença clara.

“それでも” para destacar o resultado

Use “それでも” no início da parte que apresenta o resultado inesperado: “お客さんは値段に文句を言っていましたが、それでも注文しました。” A primeira parte dá o motivo para esperar outro resultado; “それでも” retoma essa ideia e introduz o que aconteceu. Em “チケットは思っていたより高かったけど、それでも買ったよ”, “けど” e “買ったよ” dão à frase um tom informal. Em português, “ainda assim” também pode introduzir o resultado, mas a posição e a construção japonesas têm seus próprios padrões.

予想を生む事実。それでも予想に反する結果。

Converse sobre preços e resultados

A pergunta “たとえまた値上げされても、お客さんは買い続けるでしょうか。” usa “たとえ〜ても” para uma hipótese e termina com a pergunta polida “でしょうか”. “最近値上げされたのに、需要は相変わらず高いです。” trata o aumento como fato e termina com “です”, uma forma polida. “お客さんは値段に文句を言っていましたが、それでも注文しました。” também mantém a polidez. A última frase, “以前より高い料金を払っているにもかかわらず、ほとんどの利用者はサービスに満足しているようです”, usa uma concessão formal e uma oração principal polida. As terminações “です” e “ます” marcam polidez; finais na forma comum, como “着くよ” e “買ったよ”, são informais nestes exemplos. “よ” também pode acompanhar formas polidas, e “けど” pode aparecer depois de “です” ou “ます”: essas partículas, sozinhas, não determinam o nível de polidez. O português brasileiro não marca essa diferença da mesma maneira na conjugação.

Praticar esta lição

Próximas lições