Forma て e combinações com auxiliares em japonês
A forma て liga verbos a auxiliares que mostram uma ação em andamento, um estado ou a intenção de fazer algo. Você vai aprender como formar て e た e quando usar cada combinação. Em português, o gerúndio costuma indicar uma ação em curso; em japonês, ている também pode descrever o resultado de uma mudança.
As combinações com て e seus sentidos
て形 é a forma de ligação do verbo. Ela aparece antes de auxiliares como ている, てある, ておく, てしまう e てみる.
ている pode indicar uma ação em andamento ou um estado que resulta de uma mudança. てある descreve um estado produzido de propósito; ておく indica preparação; てしまう marca conclusão e pode transmitir pesar; てみる indica que você experimenta fazer algo.
Como formar as formas て e た
Nos verbos ichidan, retire る e acrescente て ou た: 食べる → 食べて／食べた e 見る → 見て／見た. Nos verbos godan, as terminações seguem os mesmos padrões nas duas formas: う・つ・る → って／った; む・ぶ・ぬ → んで／んだ; く → いて／いた; ぐ → いで／いだ; す → して／した. Nem todo verbo terminado em る é ichidan: 戻る é godan. A exceção importante é 行く → 行って／行った. Os irregulares são する → して／した e 来る（くる）→ 来て（きて）／来た（きた）. A forma た marca o passado simples; a forma て liga expressões. Quando a forma termina em で, esse で permanece antes do auxiliar, como em 読んでいる.
A pergunta 「ここでは、どのて形を使えばいいですか。」 é polida; 「これってて形？」 é informal. Na segunda, って marca o tópico, de modo semelhante a は. É a entonação interrogativa que transforma a expressão em pergunta.
Ações em andamento com ている
Use a forma て de um verbo de ação mais いる para dizer que algo está acontecendo. Em português, muitas vezes isso corresponde ao gerúndio: 「今、昼ご飯を食べています。」 (Estou almoçando agora.)
A terminação ています é polida; ている é simples e informal: 「姉は部屋で本を読んでいる。」 (Minha irmã está lendo no quarto dela.)
動作を表す動詞のて形＋いる
- formal
今、昼ご飯を食べています。
- informal
姉は部屋で本を読んでいる。
Estados resultantes com ている
Com certos verbos intransitivos que expressam mudança, ている descreve o estado resultante, não uma ação em curso. Por isso, 「ドアが閉まっています。」 quer dizer “A porta está fechada”, não “a porta está se fechando”.
A terminação polida é ています; a simples é ている: 「あの窓、開いているよ。」 (Aquela janela está aberta.) Em português, o gerúndio não costuma fazer essa distinção; observe o sentido do verbo japonês e o contexto.
変化を表す自動詞のて形＋いる
- formal
ドアが閉まっています。
- informal
あの窓、開いているよ。
Estados deixados de propósito com てある
Use a forma て de um verbo transitivo mais ある para descrever um estado que permanece depois de uma ação intencional. Em 「窓は開けてあります。」, alguém abriu a janela de propósito e ela continua aberta. は apresenta a janela como tópico; が também é comum para marcar aquilo que ficou nesse estado.
A terminação polida é てあります; a simples é てある. Em 「君の本、机の上に置いてあるよ。」, o livro foi colocado sobre a mesa e continua lá. よ apresenta a informação ao interlocutor ou a enfatiza; também pode acompanhar terminações polidas, portanto não é ele que torna a frase informal. Neste exemplo, o registro informal aparece na terminação simples e no tratamento 君, que exige familiaridade e não serve como tradução neutra de “você” em qualquer situação. Diferentemente do estado descrito por ている, てある destaca que alguém o produziu intencionalmente.
他動詞のて形＋ある
- formal
窓は開けてあります。
- informal
君の本、机の上に置いてあるよ。
Preparação com ておく
Use a forma て mais おく para indicar que você faz algo antes, como preparação para depois: 「明日のために、これを読んでおきます。」 (Vou ler isso com antecedência para amanhã.)
A forma polida é ておきます. Na fala informal, おこう pode indicar uma proposta ou decisão: 「先に窓を開けておこう。」 (Vamos abrir a janela antes.)
動詞のて形＋おく
- formal
明日のために、これを読んでおきます。
- informal
先に窓を開けておこう。
Conclusão e pesar com てしまう
Use a forma て mais しまう para apresentar uma ação como concluída ou levada até o fim. Conforme o contexto, também pode transmitir pesar ou um resultado indesejado. Em 「この本はもう全部読んでしまいました。」, a leitura do livro inteiro foi concluída.
A forma polida não passada é てしまいます; no passado, é てしまいました. Na conversa informal, てしまう costuma virar ちゃう e でしまう vira じゃう. No passado, ficam ちゃった e じゃった, como em 「あ、本を忘れちゃった。」 e 「ごめん、牛乳を全部飲んじゃった。」. O pesar depende do contexto; a contração sozinha não o garante.
動詞のて形＋しまう
- formal
この本はもう全部読んでしまいました。
- informal
あ、本を忘れちゃった。
- informal
ごめん、牛乳を全部飲んじゃった。
Experimentar fazer algo com てみる
Use a forma て mais みる quando você experimenta fazer algo para descobrir como é ou o que acontece. Não significa simplesmente que a ação está em andamento: 「この本を日本語で読んでみます。」 (Vou experimentar ler este livro em japonês.)
A forma polida é てみます. A forma simples pode aparecer numa sugestão informal: 「この牛乳、飲んでみない？」 (Por que você não experimenta beber este leite?)
動詞のて形＋みる
- formal
この本を日本語で読んでみます。
- informal
この牛乳、飲んでみない？
Terminações polidas e simples
A terminação do auxiliar marca a polidez da expressão inteira. As formas polidas não passadas são ています, てあります, ておきます, てしまいます e てみます. Para o passado, o auxiliar recebe ました: てしまいました é a forma polida passada de てしまう.
As formas simples ている, てある, ておく, てしまう e てみる são comuns entre amigos e em conversas informais; também aparecem em outros contextos gramaticais e na escrita. Compare 「今、昼ご飯を食べています。」, polido, com 「姉は部屋で本を読んでいる。」, simples. Em português, a conjugação não marca a polidez dessa mesma maneira; escolha a terminação japonesa conforme a relação entre as pessoas e a situação.
- formal
今、昼ご飯を食べています。
- formal
ドアが閉まっています。
- formal
窓は開けてあります。
- formal
明日のために、これを読んでおきます。
- formal
この本はもう全部読んでしまいました。
- formal
この本を日本語で読んでみます。
Contrações comuns na conversa
Na conversa informal, ている costuma virar てる: 「姉は部屋で本を読んでいる。」 pode ser dito como 「姉は部屋で本を読んでる。」. A tabela mostra ainda ておく → とく, でおく → どく, てしまう → ちゃう e でしまう → じゃう.
Por exemplo, 「先に窓を開けておこう。」 pode soar como 「先に窓を開けとこう。」. Para てしまう e でしまう, veja 「あ、本を忘れちゃった。」 e 「ごめん、牛乳を全部飲んじゃった。」. Essas contrações são informais; em situações polidas, prefira as formas completas.
| Forma completa | Forma contraída | Exemplo |
|---|---|---|
| 〜ている | 〜てる | 姉は部屋で本を読んでいる。 |
| 〜ている | 〜てる | あの窓、開いているよ。 |
| 〜でいる | 〜でる | |
| 〜ておく | 〜とく | 先に窓を開けておこう。 |
| 〜でおく | 〜どく | |
| 〜てしまう | 〜ちゃう | あ、本を忘れちゃった。 |
| 〜でしまう | 〜じゃう | ごめん、牛乳を全部飲んじゃった。 |
Relação com pedidos e permissão
A forma て também aparece em construções de pedido e permissão já estudadas. Aqui, ela serve para ligar o verbo aos auxiliares いる, ある, おく, しまう e みる. Use as formas aprendidas para pedidos e permissão como referência; o sentido de cada combinação desta lição depende do auxiliar que vem depois de て.