Como acrescentar informações em japonês

Nível B2

Como acrescentar informações em japonês

O japonês não usa uma palavra equivalente a who ou which em todas as orações explicativas. Em vez disso, a informação costuma aparecer numa oração ligada ao nome ou numa frase seguinte, conforme o contexto. As frases deste material mostram maneiras naturais de dar esse contexto e distinguem usos formais e informais.

Como expressar informações adicionais sem uma palavra relativa fixa

  • 人について補足するときは、その人を主語にした文を続けるなど、文脈に合った形で表す。だが、ちなみにのように話題を変える語は使わない。(ちなみに)que
  • 物について補足するときは、その物を主語にした文や連体修飾など、文脈に合った形で表す。だが、ちなみにのように話題を変える語は使わない。(ちなみに)que
  • 前の文全体を受けて補足するときの表現。結果には「それで」など、評価には「それは」など、文脈に合った形を使う。(それで)o que

Como acrescentar uma informação sobre uma pessoa

人は背景を伝える節、主な内容。

Como acrescentar uma informação sobre uma coisa

物は背景を伝える節、主な内容。

Como comentar a situação toda

出来事を伝える文。そのため、その出来事による結果や影響。

Como acrescentar o contexto e manter a afirmação principal

O japonês não tem um pronome relativo que corresponda diretamente a que nessas construções. Uma opção é ligar as ideias: “姉はパリに住んでいて、今週末遊びに来ます。” A informação principal é que a irmã vem neste fim de semana; morar em Paris dá contexto. Em “あの駅は去年開業して、もう手狭になっています。”, a forma 開業して também liga duas informações sobre o mesmo assunto, a estação.

Uma oração antes do nome pode identificar seu referente ou acrescentar contexto, conforme a situação, mas nenhum desses dois exemplos usa essa construção. As vírgulas japonesas não estabelecem a mesma distinção entre oração restritiva e explicativa que fazemos em português. Também é possível dar a informação principal primeiro e acrescentar o contexto depois, como no exemplo do carro: “車がまた故障したんだ。先月買ったばかりなのに。” A terminação のに destaca o contraste entre a pane e a compra recente.

Os exemplos da irmã e da estação são ambos marcados como formais: as terminações em ます indicam o estilo polido, adequado a pessoas com quem não temos intimidade e a muitas situações profissionais. Os exemplos de Anna e do carro usam formas simples, como 食べる e んだ, próprias de conversas informais. O よ no exemplo de Anna acrescenta um tom de informação dirigida ao interlocutor; essa partícula também pode acompanhar formas polidas.

Retomar a situação e marcar a relação entre as ideias

Para comentar uma situação inteira, uma frase seguinte pode explicitar o resultado: “会議が早く終わりました。それで、その問題について話し合う時間が取れました。” Aqui, それで liga o fim antecipado da reunião ao tempo disponível. O そのため do modelo também introduz uma consequência e costuma soar mais formal ou explicativo que それで. Para uma avaliação, o exemplo usa それは para retomar a situação como assunto: “また日程が変わったんだ。それはほんとにイライラする。”

Em português, o que pode ligar a afirmação ao comentário dentro da mesma frase; nesses exemplos japoneses, a relação aparece em frases separadas, com pontuação e uma pausa. Não traduza todo comentário com um conectivo de consequência: escolha a construção conforme a relação pretendida, como resultado ou avaliação. ちなみに introduz uma observação à parte e não substitui essas ligações de maneira geral.

O exemplo da reunião usa terminações polidas em ました. O exemplo da mudança de data usa o estilo informal, com んだ e a forma coloquial ほんとに.

Praticar esta lição

Próximas lições