Causativa e causativa passiva em japonês
Em japonês, a causativa mostra que alguém faz ou permite que outra pessoa aja. A causativa passiva mostra que alguém é levado a agir, geralmente contra a própria vontade. Veja como formar essas estruturas, marcar quem age e escolher formas polidas ou simples.
Nomes das formas causativa e causativa passiva
Como formar a causativa
Nos verbos godan, troque o som final da série de u pelo correspondente da série de a e acrescente せる: 「待つ → 待たせる」 e 「読む → 読ませる」. Os verbos terminados em う recebem わせる: 「買う → 買わせる」. Nos verbos ichidan, substitua る por させる: 「食べる → 食べさせる」. As formas irregulares são する → させる e 来る → 来させる, com leitura こさせる. A causativa resultante se conjuga como um verbo ichidan; para a forma polida, substitua o る final por ます: 「待たせる → 待たせます」.
Causativa com verbos intransitivos
Com verbos intransitivos, a pessoa que realiza a ação pode ser marcada por を ou に, dependendo do verbo e do contexto. を costuma destacar o controle direto de quem causa a ação; に pode apresentar a pessoa como alguém que age por vontade própria. Essas tendências não equivalem a uma regra fixa de “を significa obrigar, に significa permitir”. Em 「もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。」, o desejo de parar mostra que a corrida foi imposta; isso não torna correr uma ação involuntária por natureza. Já 「母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。」 apresenta o descanso como permitido porque a irmã estava passando mal. Nessa oração principal, quem descansa fica subentendido.
使役者は／が動作をする人を／に動詞の{使役形|causative-form}。
- informal
もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。
O treinador fez a gente correr, embora a gente quisesse parar.
- formal
母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。
Minha mãe deixou minha irmã descansar porque ela estava passando mal.
Causativa com verbos transitivos
Com um verbo transitivo, a pessoa que realiza a ação costuma vir marcada por に, e o objeto continua marcado por を. Em português, “me fez comer” não mostra essa diferença entre a pessoa que age e aquilo que ela come; em japonês, as duas funções ficam marcadas separadamente. Por exemplo: 「父は私に嫌いな野菜を食べさせた。」.
使役者は／が動作をする人に目的語を動詞の{使役形|causative-form}。
- informal
父は私に嫌いな野菜を食べさせた。
Fazer alguém agir ou permitir que aja
A forma causativa japonesa pode indicar tanto obrigar alguém a agir quanto permitir que aja; a forma, sozinha, não separa esses sentidos como “fazer” e “deixar” em português. O contexto e a relação entre as pessoas ajudam a entender a intenção: 「もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。」 sugere que o treinador nos fez correr. Já 「母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。」 indica que a mãe deixou a irmã descansar. Com verbo intransitivo, a pessoa que age pode vir marcada por を ou に; を costuma destacar o controle direto, enquanto に pode apresentar alguém que age por vontade própria. Com verbo transitivo, a pessoa que age costuma vir com に e o objeto com を.
- informal
もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。
O treinador fez a gente correr, embora a gente quisesse parar.
- formal
母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。
Minha mãe deixou minha irmã descansar porque ela estava passando mal.
- informal
父は私に嫌いな野菜を食べさせた。
Pedir permissão para fazer algo
Para pedir que alguém permita que você faça algo, use a forma em て da causativa seguida de ください: 帰る → 帰らせる → 帰らせてください. 「今日は早く帰らせてください。」 quer dizer “Por favor, deixe-me ir para casa mais cedo hoje”. Com alguém próximo, 「今日は早く帰らせて。」 é um pedido mais direto e informal. Em português, “deixe-me” e “me deixa” indicam o tom; em japonês, a forma escolhida também muda o grau de polidez.
動詞の{使役形|causative-form}のて形ください。
- formal
今日は早く帰らせてください。
- informal
今日は早く帰らせて。
Como formar a causativa passiva
A forma completa da causativa passiva termina em せられる. Nos godan, forme-a com a terminação da série de a + せられる: 「待つ → 待たせられる」. Nos ichidan, substitua o る final por させられる: 「食べる → 食べさせられる」. Os irregulares ficam する → させられる e 来る → 来させられる, com leitura こさせられる. Para a forma polida, acrescente ます à forma em られ: 「待たせられる → 待たせられます」. Em português, “fui obrigado a esperar” usa uma passiva; em japonês, a forma causativa passiva é construída sobre a causativa.
Quem é obrigado a agir na causativa passiva
Na causativa passiva, quem é levado a agir passa a ser o sujeito, que pode aparecer como tópico com は ou ser marcado por が. Quem causa a ação vem com に; o objeto da ação, quando existe, continua com を. Em 「父に嫌いな野菜を食べさせられました。」, o sujeito subentendido é “eu”, e 父に identifica o pai como quem impôs a ação. Essa construção costuma expressar que a pessoa teve de agir contra a própria vontade, e não que recebeu permissão.
動作をさせられる人は／が使役者に目的語（ある場合）を動詞の{使役受身形|causative-passive-form}。
- informal
父は私に嫌いな野菜を食べさせた。
- formal
父に嫌いな野菜を食べさせられました。
- informal
私たちは先生に外で一時間も待たされた。
O professor fez a gente esperar do lado de fora por uma hora.
- formal
兄は先生に作業を全部やらされました。
Meu irmão foi obrigado a fazer todo o trabalho pelo professor.
Formas contraídas comuns dos verbos godan
A maioria dos verbos godan admite uma causativa passiva mais curta: na forma completa, a terminação da série de a seguida de せられる passa a ser seguida de される. Por exemplo, 待たせられる também pode ser 待たされる, e 読ませられる também pode ser 読まされる. やらされました, no exemplo com o irmão, vem de やる. Essa redução não se aplica aos godan terminados em す, aos ichidan nem aos irregulares する e 来る: mantenha 話させられる, 食べさせられる, させられる e 来させられる. A redução não determina a polidez: 待たされる é simples e 待たされます é polida.
Formas polidas e informais
As formas terminadas em ます são polidas; as formas simples são comuns entre pessoas próximas e em contextos informais. Compare 「今日は早く帰らせてください。」, um pedido polido de permissão, com 「今日は早く帰らせて。」, mais direto e informal. A causativa passiva também varia: 「父に嫌いな野菜を食べさせられました。」 é polida, enquanto 「私たちは先生に外で一時間も待たされた。」 é simples. Em português, a forma verbal não costuma marcar esse nível de polidez da mesma maneira; em japonês, escolha a forma de acordo com a situação e com quem está ouvindo.
- informal
もうやめたかったのに、コーチは私たちを走らせた。
O treinador fez a gente correr, embora a gente quisesse parar.
- formal
母は、妹の具合が悪かったので、休ませました。
Minha mãe deixou minha irmã descansar porque ela estava passando mal.
- formal
今日は早く帰らせてください。
- informal
今日は早く帰らせて。
- formal
父に嫌いな野菜を食べさせられました。
- informal
私たちは先生に外で一時間も待たされた。
O professor fez a gente esperar do lado de fora por uma hora.
- formal
兄は先生に作業を全部やらされました。
Meu irmão foi obrigado a fazer todo o trabalho pelo professor.