Como adaptar explicações em japonês a diferentes públicos
Nesta lição, você vai expressar a mesma explicação em japonês em uma conversa, em um e-mail profissional e em um resumo formal. Observe como as terminações verbais mudam o tom e como substantivos e construções impessoais deixam o resumo mais compacto. Você deve manter a estimativa e os limites dos dados em todas as versões.
Verbos e substantivos para falar de propostas
- 導入するimplementar
- 導入implementação
- 減らすreduzir
- 減少redução
- 承認するaprovar
- 承認aprovação
Explicação em tom informal
システムを導入すれば、対象を割合くらい減らせると思う。
- informal
新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割くらい減らせると思う。
- informal
ただ、その数字は一つの支店で二週間試した結果を基にした試算にすぎないよ。
Isso é só uma estimativa baseada num teste de duas semanas numa única unidade.
- informal
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいね。
A gente devia testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
Explicação falada em tom polido
システムを導入すれば、対象を割合ほど減らせるかもしれません。
- formal
新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割ほど減らせるかもしれません。
- formal
その数字は、一つの支店で二週間試した結果から出した目安にすぎません。
Esse número é apenas uma estimativa baseada em um teste de duas semanas em uma unidade.
- formal
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいと思います。
Proposta em um e-mail profissional
対象を割合ほど減らせる可能性があるので、システムを導入することを提案します。
- formal
待ち時間を一割ほど減らせる可能性があるので、新しい予約システムを導入することを提案します。
- formal
ただし、これは一つの支店で二週間試した結果をもとにした予測です。
No entanto, esta estimativa se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
- formal
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試験運用するのがよいと思います。
Recomendo testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
Resumo formal e conciso
システムの導入で、対象が割合ほど短縮されるかもしれない。
- formal
新しい予約システムの導入で、待ち時間が約10％短縮されるかもしれない。
- formal
ただし、この予測は一つの支店で二週間試した結果に基づいています。
Esta estimativa, porém, se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
- formal
導入を広げる案について部長の承認を求める前に、あと二つの支店で試験運用するのが望ましいと考えられます。
Compare as formas de expressar a mesma ideia
Mude o tom sem alterar a afirmação
Na conversa informal apresentada, “と思う” e a partícula final “ね” em “いいね” combinam com um tom de proximidade. Para uma conversa polida, aparecem formas como “かもしれません” e “と思います”. A polidez vem das terminações; a ideia de possibilidade ou de opinião também pode ser expressa nas formas simples correspondentes. Em português brasileiro, o tratamento muitas vezes muda por outros recursos, sem uma terminação verbal equivalente. Formas simples também aparecem em textos formais: “かもしれない” no resumo não torna a frase informal. O resumo fornecido mistura terminações simples e polidas; ao redigir seu próprio texto, normalmente mantenha um estilo consistente.
O japonês também pode compactar a mensagem com substantivos, como “導入” (implantação) e “承認” (aprovação), e com construções menos pessoais. No resumo, “待ち時間が約10％短縮される” apresenta o tempo de espera como sujeito de uma construção passiva: ele pode ser encurtado. Quando o contexto identifica quem age, o japonês pode omitir essa pessoa; não é necessário reproduzir uma expressão como “a gente”. A forma condicional “導入すれば” apresenta a condição, e “かもしれない” mantém o resultado como possibilidade.
Preserve a ressalva: a estimativa se baseia em um teste de duas semanas em uma filial, e recomendam-se testes em mais duas filiais antes de pedir aprovação para ampliar a implantação. A mudança de registro não deve transformar essa previsão limitada em certeza.
- informal
新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割くらい減らせると思う。
- informal
ただ、その数字は一つの支店で二週間試した結果を基にした試算にすぎないよ。
Isso é só uma estimativa baseada num teste de duas semanas numa única unidade.
- informal
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいね。
A gente devia testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
- formal
新しい予約システムを導入すれば、待ち時間を一割ほど減らせるかもしれません。
- formal
その数字は、一つの支店で二週間試した結果から出した目安にすぎません。
Esse número é apenas uma estimativa baseada em um teste de duas semanas em uma unidade.
- formal
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試したほうがいいと思います。
- formal
待ち時間を一割ほど減らせる可能性があるので、新しい予約システムを導入することを提案します。
- formal
ただし、これは一つの支店で二週間試した結果をもとにした予測です。
No entanto, esta estimativa se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
- formal
導入を広げる案を部長に承認してもらう前に、あと二つの支店で試験運用するのがよいと思います。
Recomendo testar em mais duas unidades antes de pedir ao diretor que aprove uma expansão maior.
- formal
新しい予約システムの導入で、待ち時間が約10％短縮されるかもしれない。
- formal
ただし、この予測は一つの支店で二週間試した結果に基づいています。
Esta estimativa, porém, se baseia em um teste de duas semanas em uma unidade.
- formal
導入を広げる案について部長の承認を求める前に、あと二つの支店で試験運用するのが望ましいと考えられます。