Condições, exceções e precauções em japonês
O japonês nem sempre expressa “só se” com uma condição afirmativa: nos exemplos desta lição, ele diz que, sem cumprir a condição, o resultado não é possível. Para tomar uma precaução, apresenta uma possibilidade e explica a ação tomada por causa dela. Nos exemplos formais, です, ません, お支払い e ご予約 marcam polidez, adequada ao atendimento ou a relações com maior distância. Entre pessoas próximas, aparecem formas simples e pedidos como 持っていって; a partícula よ dá ênfase ao que se informa.
Expressões japonesas para condições e precauções
- ないとsó se
- ない限りa menos que
- かもしれないからcaso
- にしても…にしてもquer … quer
ないと: sem cumprir a condição, não é possível
必要条件の否定形から「ない」を除いた部分ないと、実現できない結果。
- formal
作業が検査に合格しないと、代金はお支払いできません。
Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria.
- informal
今夜中に返してくれないと、車は貸せないよ。
Você pode pegar meu carro emprestado só se devolver hoje à noite.
ない限り: enquanto a exceção não acontecer
例外となる事態の否定形から「ない」を除いた部分ない限り、通常の結果。
- formal
キャンセルのご連絡がない限り、ご予約は有効です。
A reserva continuará válida a menos que a gente receba um pedido de cancelamento.
- informal
雨が降らない限り、外で食べよう。
かもしれないから: agir porque algo pode acontecer
起こる可能性のあることかもしれないから、前もってすること。
- formal
原本がなくなるかもしれないから、コピーを保管しておいてください。
- informal
帰ってきたときに私がいないかもしれないから、鍵を持っていって。
Leva suas chaves caso eu não esteja em casa quando você voltar.
Uma exigência ou um motivo para se prevenir?
Em “作業が検査に合格しないと、代金はお支払いできません。”, ないと apresenta a condição pela negativa: se o serviço não passar na vistoria, não será possível pagar, o que estabelece uma exigência sem afirmar que ela seja a única.
Para formar essa construção, use a forma negativa simples seguida de と, como 合格しないと ou 返してくれないと, sem acrescentar outro ない; embora a primeira oração esteja na forma simples, a frase pode terminar de modo polido.
Em “キャンセルのご連絡がない限り、ご予約は有効です。”, ない限り mantém a regra enquanto a exceção não ocorrer: sem comunicação de cancelamento, a reserva continua válida, portanto a negação japonesa faz parte da construção equivalente a “a menos que”.
Já em “原本がなくなるかもしれないから、コピーを保管しておいてください。”, かもしれない indica “talvez” e から indica o motivo: guarda-se a cópia agora porque o original pode desaparecer, e ておく reforça a ideia de deixar algo preparado.
Antes de かもしれない, os verbos aparecem na forma simples, afirmativa ou negativa conforme o sentido, como なくなる e いない; assim, o “caso” da tradução portuguesa corresponde aqui a uma possibilidade que motiva a precaução, não a uma condição para só agir depois.
Em “オンラインで支払うにしても、窓口で支払うにしても、料金は同じです。”, repita にしても depois de cada alternativa, com o verbo na forma simples: qualquer que seja a opção, o resultado permanece igual, como em “quer…quer” em português.
- formal
作業が検査に合格しないと、代金はお支払いできません。
Vamos liberar o pagamento só se o serviço for aprovado na vistoria.
- formal
原本がなくなるかもしれないから、コピーを保管しておいてください。
にしても…にしても: qualquer opção dá o mesmo resultado
一つ目の選択肢にしても、二つ目の選択肢にしても、変わらない結果。
- formal
オンラインで支払うにしても、窓口で支払うにしても、料金は同じです。
A taxa é a mesma, quer você pague online, quer pague no balcão.
- informal
一緒に来るにしても、ここに残るにしても、私は行くよ。