Como fazer generalizações e ressalvas em japonês
Em japonês, “傾向がある” indica uma tendência, e expressões como “概ね” apresentam uma avaliação geral. “多分” indica que algo é provável, enquanto “ある程度” limita o grau de uma avaliação, como em “concordar até certo ponto”. As frases também mostram formas formais e informais; o português não muda as terminações verbais desse modo.
Vocabulário para fazer ressalvas
- 傾向があるtender
- 全般的にem geral
- 多分provavelmente
- ある程度até certo ponto
- 以外exceto
Como expressar uma tendência
対象は、動詞の普通形／イ形容詞の普通形傾向がある。
- formal
小規模なチームは、意思決定が早い傾向があります。
- informal
値段が上がると、いくつかの店で値段を比べる傾向がある。
Como fazer uma afirmação geral
概して／概ね、対象は評価を表す述語。
- formal
新しいシステムは、概ねうまく動いています。
- informal
お客さんは、変更に概ね満足している。
Como indicar uma possibilidade provável
多分、可能性の高い見通しを表す文。
- formal
多分、需要は増えますが、価格は変わらないかもしれません。
A demanda provavelmente vai aumentar, mas os preços podem continuar iguais.
- informal
価格は多分変わらないけど、需要は増えるかもしれない。
Os preços provavelmente vão continuar iguais, mas a demanda pode aumentar.
Como limitar o alcance de uma avaliação
対象については、ある程度評価を表す述語が、残る問題や制約を表す文。
- formal
新しい方針にはある程度効果がありましたが、今もよく遅れが出ています。
A nova política ajudou até certo ponto, mas os atrasos ainda são comuns.
- informal
ある程度は賛成だけど、小さな店は抱えている問題が違う。
Concordo até certo ponto, mas as lojas menores enfrentam outros problemas.
Como indicar uma exceção específica
除外する対象以外は、残りの対象についての評価を表す文。
- formal
空港の支店以外は、全ての支店が目標を達成しました。
- informal
送料を除けば、値段は妥当だと思う。
Como dizer “todos”, “nem todos” e “ninguém”
Nas frases formais, aparecem formas como “お客様” e terminações polidas em “ます” ou “ません”. Nas informais, aparecem expressões mais cotidianas, como “うちのお客さん”, e terminações simples como “してる” e “してない”. Use o tom formal em contextos profissionais ou com pessoas a quem deseja demonstrar respeito; o informal é comum em conversas próximas. Em português brasileiro, a escolha de “todos” ou “nenhum” não exige essa mudança de registro na forma do verbo.
“全員” significa que todos os integrantes do grupo têm a preferência: “お客様は全員、オンラインでの支払いを希望しています。” Já “全員…わけではありません” quer dizer que nem todos têm essa preferência, não que ninguém a tenha. Para dizer que ninguém a tem, use “誰も” com a forma negativa: “お客様は誰もオンラインでの支払いを希望していません。”
- formal
お客様は全員、オンラインでの支払いを希望しています。
- informal
うちのお客さんは全員、オンラインでの支払いを希望してる。
- formal
お客様が全員、オンラインでの支払いを希望しているわけではありません。
- informal
うちのお客さんが全員、オンラインでの支払いを希望してるわけじゃない。
- formal
お客様は誰もオンラインでの支払いを希望していません。
- informal
うちのお客さんは誰もオンラインでの支払いを希望してない。