Palavras japonesas para profissões com -ista
Algumas profissões em português terminadas em -ista têm equivalentes japoneses parecidos, como pianista e ピアニスト. A terminação japonesa pode ser -イスト ou -リスト, mas a palavra inteira às vezes muda. Veja também por que dentista e motorista não seguem sempre esse padrão e quando アーティスト tem um sentido mais específico.
Profissões conhecidas em japonês
- ピアニストpianista
- ギタリストguitarrista
- バイオリニストviolinista
- ジャーナリストjornalista
- アーティストartista
Compare as palavras completas em português e japonês
Como dizer a profissão de alguém
人はピアニストです／だよ。
- formal
姉はピアニストです。
- informal
彼はピアニストだよ。
- formal
兄はギタリストです。
- informal
彼女はうちのバンドのギタリストだよ。
- formal
母はバイオリニストです。
- informal
彼はすごく上手なバイオリニストだよ。
- formal
私はジャーナリストです。
- informal
父はジャーナリストなんだ。
- formal
彼女は有名なアーティストです。
- informal
友達はアーティストなんだ。
Outros nomes japoneses para profissões
Confira o sentido antes de usar a terminação
Algumas profissões em japonês usam palavras emprestadas terminadas em イスト ou リスト: «ピアニスト» é pianista, «ジャーナリスト» é jornalista, «バイオリニスト» é violinista e «ギタリスト» é guitarrista. Compare a palavra inteira, pois a terminação muda e nem sempre corresponde diretamente ao -ista do português.
A terminação -ista não permite prever todas as palavras: para dentista, use «歯医者»; para motorista, «運転手» ou «ドライバー». «アーティスト» costuma se referir a artistas criativos e músicos; em português, artista também pode ser ator ou outro profissional do entretenimento, e em japonês ator pode ser «俳優».
Nas frases, «です» deixa a fala mais polida, enquanto «だよ» e «なんだ» soam informais. Em português brasileiro, o verbo ser não muda dessa maneira para marcar o registro, então escolha a forma japonesa conforme a situação e a pessoa com quem está falando.
- formal
彼女は有名なアーティストです。
- informal
友達はアーティストなんだ。
- formal
妻は歯医者です。
- informal
歯医者が必要なんだ。
- formal
夫は運転手です。
- informal
運転手さんはここにいるよ。
- formal
息子は俳優です。
- informal
彼女はあの映画に俳優として出てるよ。