Como fazer deduções em japonês
Em japonês, as expressões que mostram sua certeza vêm depois da situação que você está avaliando. Você vai aprender a apresentar uma conclusão forte, levantar uma hipótese e descartar uma possibilidade com base em pistas. Use as formas informais do diálogo com amigos e pessoas próximas; as formas marcadas como formais são opções polidas para conversar com desconhecidos ou em situações profissionais. As partículas finais yo e ne, presentes nas falas informais, ajudam a apresentar uma informação ou buscar concordância, sem mudar o grau básico de certeza da construção.
Expressões para concluir e descartar possibilidades
Pistas, conclusões e observações diretas
Em “この建物のどこかにいるに違いないね”, a pessoa tira uma conclusão pelas pistas; em “さっきキッチンで彼女を見かけたよ”, relata que viu Anna, uma informação direta. A expressão に違いない apresenta uma conclusão com muita convicção, frequentemente mais forte que o nosso “deve estar”, e sua forma polida é に違いありません. O momento indicado depende da forma verbal que vem antes da expressão: いる indica a presença atual, している indica uma atividade em andamento e 降った indica que choveu antes, mantendo o verbo na forma comum mesmo quando a frase termina de modo polido.
Para uma explicação possível, use のかもしれない depois da situação; a forma curta のかも é informal, como em “コーヒーを買いに下の階に行ったのかも”, enquanto のかもしれません é polida. Para descartar uma hipótese pelas pistas, use はずがない, ou a forma polida はずがありません, com uma situação presente ou passada, como em “車の鍵がまだここにあるんだから、帰ったはずがないよ”. Diferentemente do português “não pode ter ido”, essa construção não precisa de um verbo equivalente a “poder” nem de “ter + particípio”: a forma passada 帰った indica que o acontecimento ocorreu antes, e はずがない expressa que ele não seria possível diante das pistas.
- informal
アンナの車が外にあるし、バッグも彼女の机の上にあるよ。
O carro da Anna está lá fora, e a bolsa dela está na mesa do escritório.
- informal
この建物のどこかにいるに違いないね。
- informal
さっきキッチンで彼女を見かけたよ。
Conclusão forte sobre uma situação atual
現在の状態や動作を表す普通形に違いない。
- informal
この建物のどこかにいるに違いないね。
- formal
オフィスの電気がまだついているので、みんな残業しているに違いありません。
Eles devem estar trabalhando até tarde; as luzes do escritório deles ainda estão acesas.
Conclusão forte sobre algo que aconteceu
過去の出来事を表すタ形に違いない。
- formal
地面がびしょびしょなので、夜中に雨が降ったに違いありません。
Explicações possíveis em fala informal e polida
説明となる状態や出来事を表す普通形のかもしれない。
- informal
コーヒーを買いに下の階に行ったのかも。
- formal
画面が真っ暗なので、バッテリーが切れているのかもしれません。
Descartar uma situação presente pelas pistas
現在の状態や動作を表す普通形はずがない。
- formal
その住所が正しいはずがありません。この建物は二階建てです。
Isso não pode ser o endereço certo; este prédio só tem dois andares.
Descartar um acontecimento passado pelas pistas
過去の出来事を表すタ形はずがない。
- informal
車の鍵がまだここにあるんだから、帰ったはずがないよ。
Ela não pode ter ido pra casa; as chaves do carro ainda estão aqui.
- formal
あの路線は一日中運休していたので、彼が電車で行ったはずがありません。
Ele não pode ter pegado o trem; a linha ficou fechada o dia todo.
Diálogo informal: procurando Anna pelas pistas
- Ainformal
アンナの車が外にあるし、バッグも彼女の机の上にあるよ。
O carro da Anna está lá fora, e a bolsa dela está na mesa do escritório.
- Binformal
この建物のどこかにいるに違いないね。
- Ainformal
彼女のオフィスには誰もいないし、会議室には鍵がかかってる。
O escritório dela tá vazio, e a sala de reuniões tá trancada.
- Binformal
コーヒーを買いに下の階に行ったのかも。
- Ainformal
車の鍵がまだここにあるんだから、帰ったはずがないよ。
Ela não pode ter ido pra casa; as chaves do carro ainda estão aqui.
- Binformal
さっきキッチンで彼女を見かけたよ。