Como atribuir afirmações e indicar distanciamento em japonês

Nível B2

Como atribuir afirmações e indicar distanciamento em japonês

Ao falar de notícias ou informações do trabalho, indique quem apresentou cada afirmação e se você a confirma. O japonês usa expressões como “によると” para identificar a fonte e verbos como “主張する” e “否定する” para mostrar a posição de alguém. A forma de falar também varia conforme o contexto e a relação entre as pessoas.

Vocabulário para atribuir informações

“によると” significa “segundo” e vem depois da fonte. “主張する” é defender ou afirmar uma posição; “告発する” é denunciar ou acusar; “認める” é reconhecer; “否定する” é negar; e “報道によると” significa “segundo a imprensa” ou “segundo notícias”. “告発する” costuma ser mais forte do que o português “alegar”: escolha-o quando o relato apresenta uma denúncia ou acusação. Essas expressões não são intercambiáveis; o verbo informa que tipo de posição a fonte tomou.

Como nomear a fonte

Coloque a fonte + “によると” antes da informação atribuída: “会社によると、顧客データは失われていないとのことですが、私には確認できていません。” A expressão “とのこと” ajuda a apresentar o conteúdo como algo informado pela fonte. Para mostrar que você concorda com uma opinião atribuída, acrescente sua posição: “マヤによると数字が間違ってるらしいけど、私もそう思う。” A primeira frase usa formas polidas; a segunda, formas casuais. Em português, “segundo” também atribui a informação, mas no japonês a forma final e as expressões que introduzem o relato ajudam a ajustar o registro.

情報源によると、伝えられた内容。

Como relatar uma afirmação com um verbo de posição

A estrutura básica é fonte + “は” + conteúdo relatado + “と” + verbo de relato: “メーカーは、新しいバッテリーは従来の二倍長持ちすると主張しています。” O “と” marca o conteúdo da afirmação; não use “que” como se a oração japonesa seguisse a ordem do português. Os exemplos usam “主張する” para afirmar, “告発する” para acusar, “認める” para reconhecer e “否定する” para negar. “主張しています” e “認めました” são formas polidas; “主張してる” e “告発してる” são formas casuais.

情報源は、主張する内容と主張(しゅちょう)する。

Como relatar uma ação reconhecida ou negada

“認める” pode vir depois de uma ação em “こと”: “編集者は、誤った数字を掲載したことを認めました。” Para negar uma ação, o exemplo usa “ことを否定する”: “トムは、誰かにパスワードを教えたことを否定している。” A construção com “こと” transforma a ação anterior em algo que pode ser reconhecido ou negado. “認めました” é uma forma polida; “否定している” é uma forma casual. O português frequentemente usa “reconheceu que publicou” ou “nega ter compartilhado”, então não transfira literalmente essas formas para o japonês.

行為者は、認める行為ことを認(みと)める／行為をしていないという内容と否定する。

Como marcar informação divulgada

“報道によると” atribui a informação a relatos da imprensa: “報道によると、その会社は二つの事業所を閉鎖する予定です。” Outra possibilidade é terminar a informação com “そうだ” ou “そうです” para indicar que ela foi ouvida ou divulgada; “らしい” pode expressar que algo parece ser o caso com base em informações indiretas. O exemplo “うちの新しい上司は、前にもここで働いていたらしいけど、まだ確認していない” também deixa claro que a pessoa ainda não verificou. Em português, “pelo que dizem” é próximo, mas não escolha “そうだ” ou “らしい” como se fossem sempre equivalentes: a base da informação e o contexto influenciam a escolha.

伝えられた内容の普通形そうだ／そうです。

Como separar o relato da sua opinião

“によると” atribui a informação a uma fonte; “主張する” apresenta uma posição defendida, e “告発する” apresenta uma denúncia ou acusação. “認める” mostra que alguém reconhece algo, enquanto “否定する” mostra que nega algo; essas palavras não indicam automaticamente a opinião de quem relata. Para mostrar sua própria opinião, diga-a separadamente, como em “マヤによると数字が間違ってるらしいけど、私もそう思う。” Para indicar que ainda não verificou a informação, o exemplo formal diz “私には確認できていません” e o informal diz “まだ確認していない”. As frases usam formas polidas ou casuais conforme o contexto e a relação entre as pessoas.

Praticar esta lição

Próximas lições