Grupos verbais e formas polidas e informais em japonês
Em japonês, a forma do dicionário ajuda a identificar o grupo do verbo e a montar outras formas. O japonês distingue formas polidas, comuns em situações mais formais, das formas informais usadas em conversas próximas; os verbos não mudam conforme a pessoa.
Vocabulário: forma do dicionário
Forma do dicionário e grupos verbais
A forma do dicionário é a forma que aparece no dicionário e também serve como afirmativa informal não passada. Em português, o infinitivo costuma terminar em -ar, -er ou -ir; em japonês, os verbos terminam em som de u, mas isso, sozinho, nem sempre revela o grupo. Muitos verbos terminados em る são do grupo 一段, mas alguns pertencem ao grupo 五段: é preciso aprender o grupo de cada verbo.
Por exemplo, 「辞書形は何ですか？」 pergunta, de modo polido, qual é a forma do dicionário; 「これが辞書形？」 faz a pergunta de modo informal.
- formal
辞書形は何ですか？
- informal
これが辞書形？
Como formar o radical dos verbos 一段
Nos verbos 一段, retire o る final para obter o radical: 食べる → 食べ, 見る → 見. Acrescente ます para a afirmativa polida ou ない para a negativa informal: 食べます, 見ない. São formas não passadas: o contexto indica presente ou futuro.
一段動詞の辞書形 − る → 語幹 ＋ 語尾
- formal
パンを食べます。
- informal
見ない。
Mudanças de vogal nos verbos 五段
Formas de する e 来る
| Forma do dicionário | Forma polida afirmativa | Forma informal negativa | Forma polida negativa |
|---|---|---|---|
| する | します | しない | しません |
| 来る（くる） | 来ます（きます） | 来ない（こない） | 来ません（きません） |
| 勉強する | 勉強します | 勉強しない | 勉強しません |
| 明日やります。 | |||
| 彼女はそれをやらない。 | |||
| きょうだいが明日来ます。 | |||
| 姉は日曜日には来ない。 |
Afirmativa não passada polida
Acrescente ます ao radical de um verbo 一段 ou à base em i de um verbo 五段 para formar a afirmativa polida. Para a negativa, use ません: 食べます／食べません, 読みます／読みません. Essas formas expressam hábitos presentes ou ações futuras, conforme o contexto. Use formas polidas com pessoas com quem você tem pouca intimidade ou em situações que pedem polidez. 持っていません vem de 持っている, “ter”: o いる final passa a いません. Essa construção vai além da troca simples da terminação da forma do dicionário.
語幹 ＋ 丁寧形の語尾
- formal
パンを食べます。
- formal
私たちは車を持っていません。
Negativa informal
Para muitos verbos, a negativa informal usa ない. Nos verbos 一段, tire る e acrescente ない; nos 五段, passe a terminação para a linha do a e acrescente ない. A exceção importante é う, que muda para わ: 「使う」 vira 「使わない」, não *「使あない」. 「する」 vira 「しない」 e 「来る」 vira 「来ない」, lido こない. 「ある」 também é excepcional: sua negativa é 「ない」, não *「あらない」.
Na fala informal, 「持ってない」 é uma forma contraída de 「持っていない」. As formas informais aparecem em conversas próximas; para falar com polidez, use as formas polidas, como 「持っていません」.
- informal
本は読まない。
- informal
車は使わない。
- informal
本は持ってない。
O verbo não muda conforme a pessoa
Em português, dizemos “leio”, “lê” e “lemos”, com terminações diferentes. Em japonês, a forma do verbo não muda conforme quem pratica a ação: 「彼女は本を読みます。」 e 「私たちは本を読みます。」 usam 読みます para “ela” e “nós”. O sujeito pode aparecer para deixar claro quem é, mas o verbo continua igual.
- formal
彼女は本を読みます。
- formal
私たちは本を読みます。
Troca de perguntas e respostas polidas
O diálogo usa formas polidas em ます e ません. A partícula か marca a pergunta polida: 行きますか？ Não é preciso inverter sujeito e verbo. Com 明日, “amanhã”, a forma não passada se refere ao futuro.
- Aformal
明日行きますか？
- Bformal
はい、明日行きます。
- Aformal
お兄さんも来ますか？
- Bformal
いいえ、来ません。
Troca de perguntas e respostas informais
O diálogo usa formas informais, comuns entre pessoas próximas. Em 行く？, a entonação ascendente marca a pergunta; em 何する？, 何 significa “o quê” e する está na forma do dicionário. 行かない é a negativa informal de 行く. ううん é uma maneira informal de dizer “não”. Aqui, o contexto dá às formas não passadas sentido de futuro.
- Ainformal
日曜日は行く？
- Binformal
ううん、日曜日は行かない。
- Ainformal
何する？
- Binformal
日本語を勉強する。