Acheter et échanger un vêtement en japonais
Vous apprendrez à demander un prix, trouver un vêtement à votre taille et obtenir un échange. Dans un magasin, privilégiez les formes polies en « です » et « ます » ; les formes familières servent surtout avec des proches, et cette distinction ne correspond pas directement au tutoiement et au vouvoiement français. Le verbe vient généralement à la fin et le japonais omet souvent « je » et « vous » : dans « このシャツを試着してもいいですか。 », « を » marque le vêtement essayé et « てもいいですか » demande la permission. Pour une taille plus grande, dites « もっと大きいサイズ », car l’adjectif ne prend pas de terminaison comparative ; « 小さすぎます » signifie en revanche « c’est trop petit ».
Les mots pour acheter, essayer et échanger un vêtement
- シャツchemise
- するcoûter
- サイズtaille
- 在庫があるdisponible
- 試着するessayer
- 買うacheter
- レシートticket de caisse
- 取り替えるéchanger
Demander combien coûte un article et répondre en yens
商品はいくらしますか。
- soutenu
これ、いくらかかりますか？
- familier
これ、いくらかかる？
- soutenu
20円です。
- familier
それは20円だよ。
Demander une taille plus grande ou plus petite avec « もっと »
商品のもっと大きさを表す形容詞サイズはありますか。
- soutenu
これのもっと大きいサイズはありますか。
Vous avez ce vêtement dans une taille plus grande, s'il vous plaît ?
- familier
もっと小さいサイズはある？
Dire qu’une taille est en stock avec « 在庫がある »
サイズは在庫がある。
- soutenu
はい、そのサイズは在庫があります。
- familier
そのサイズなら在庫があるよ。
Demander la permission d’essayer avec « てもいい »
衣服を試着してもいいですか。
- soutenu
このシャツを試着してもいいですか。
Est-ce que je pourrais essayer cette chemise, s'il vous plaît ?
- familier
青いの、試着してもいい？
Exprimer son souhait d’acheter ou annoncer son choix
商品を買いたいです。
- soutenu
これを買いたいです。
- familier
青いのを買うよ。
Demander si le paiement par carte est possible
商品はカードで払えますか。
- soutenu
すみません、カードで払えますか？
- familier
カードは使える？
Présenter son ticket et demander un échange en langage poli
- Asoutenu
このシャツは小さすぎます。
- Bsoutenu
レシートはお持ちですか。
- Asoutenu
はい、これです。
- Asoutenu
はい、そのサイズに取り替えてもらえますか。
Oui, est-ce que je pourrais l'échanger contre cette taille, s'il vous plaît ?
- Bsoutenu
もちろんです。大きいサイズに取り替えられます。
Bien sûr. Vous pouvez l'échanger contre une taille plus grande.
Expliquer le problème et demander un échange en langage familier
- Afamilier
これ、昨日買ったんだけど、小さすぎるんだ。
- Bfamilier
レシートはある？
- Afamilier
うん、これだよ。
- Afamilier
これをもっと大きいサイズに取り替えてもらえる？
- Bfamilier
いいよ。これが大きいほうだよ。