Adjectifs japonais en い et en な : formes et négation
En japonais, les adjectifs en い, ceux en な et les noms ne se construisent pas tous de la même façon. Cette leçon montre leurs formes avant un nom et en fin de phrase, au style courant et au style poli, ainsi que leurs formes négatives.
Les mots de grammaire utiles
Les adjectifs en い devant un nom
{い形容詞|adjective}名詞
- soutenu
新しい本を持っています。
- familier
彼女は小さい車を持っている。
Les adjectifs en い en fin de phrase
| Prédicat au style courant | Prédicat au style poli | Exemple |
|---|---|---|
| 普通体の述語 | 丁寧体の述語 | 例文 |
| 新しい | 新しいです | この本は新しい。 |
| 小さい | 小さいです | あの車は小さいです。 |
Les adjectifs en な devant un nom
{な形容詞の語幹|adjective}な名詞
- soutenu
きれいなテーブルを持っています。
- familier
彼はきれいな机を持っている。
Les adjectifs en な en fin de phrase
| Prédicat au style courant | Prédicat au style poli | Exemple |
|---|---|---|
| 普通体の述語 | 丁寧体の述語 | 例文 |
| きれいだ | きれいです | このテーブルはきれいだ。 |
| きれいだ | きれいです | あの机はきれいです。 |
Les noms en fin de phrase
La négation des adjectifs en い
| Forme affirmative | Négation au style courant | Négation polie en です | Autre forme négative polie | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| 肯定形 | 普通体の否定形 | 否定形＋です | 別の丁寧な否定形 | 例文 |
| 高い | 高くない | 高くないです | 高くありません | この車は高くない。 |
| 新しい | 新しくない | 新しくないです | 新しくありません | あの本は新しくないです。 |
La négation des adjectifs en な
| Négation courante, forme complète | Négation courante, forme contractée | Forme complète avec です | Forme contractée avec です | Négation polie, forme complète | Négation polie, forme contractée | Exemple |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 普通体の否定形（縮約なし） | 普通体の否定形（縮約形） | 否定形＋です（縮約なし） | 否定形＋です（縮約形） | 丁寧な否定形（縮約なし） | 丁寧な否定形（縮約形） | 例文 |
| きれいではない | きれいじゃない | きれいではないです | きれいじゃないです | きれいではありません | きれいじゃありません | 私の机はきれいじゃない。 |
| きれいではない | きれいじゃない | きれいではないです | きれいじゃないです | きれいではありません | きれいじゃありません | この椅子はきれいじゃないです。 |
La négation des noms
| Négation courante, forme complète | Négation courante, forme contractée | Forme complète avec です | Forme contractée avec です | Négation polie, forme complète | Négation polie, forme contractée | Exemple |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 普通体の否定形（縮約なし） | 普通体の否定形（縮約形） | 否定形＋です（縮約なし） | 否定形＋です（縮約形） | 丁寧な否定形（縮約なし） | 丁寧な否定形（縮約形） | 例文 |
| 先生ではない | 先生じゃない | 先生ではないです | 先生じゃないです | 先生ではありません | 先生じゃありません | 彼は先生じゃない。 |
| 学生ではない | 学生じゃない | 学生ではないです | 学生じゃないです | 学生ではありません | 学生じゃありません | 兄は学生じゃないです。 |
Un adjectif en な qui se termine par い
En français, l’adjectif se place souvent après le nom ; en japonais, il se place avant le nom qu’il décrit, comme dans « 新しい本 ». Un adjectif en い s’emploie directement devant le nom et, en fin de phrase, seul au style courant (« 新しい ») ou avec です au style poli (« 新しいです ») : on ne lui ajoute pas だ. Même si きれい se termine par い, c’est un adjectif en な : on ajoute な devant un nom (« きれいなテーブル ») et, en fin de phrase, on dit « きれいだ » au style courant ou « きれいです » au style poli ; les noms suivent le même modèle (« 学生だ » / « 学生です »). Le style poli convient dans les situations qui demandent de la politesse, notamment avec des personnes peu familières, et le style courant avec des proches ou dans les échanges décontractés. Pour nier un adjectif en い, remplacez son い final par くない (« 高い » devient « 高くない ») ; les formes « 高くないです » et « 高くありません » sont polies, cette dernière étant plus formelle. Pour les adjectifs en な et les noms, la négation courante est ではない, souvent contractée en じゃない ; « ではないです » et « じゃないです » sont polies, tandis que « ではありません » et « じゃありません » sont des alternatives plus formelles, et じゃ est plus conversationnel que では. Enfin, いい est un adjectif en い à négation irrégulière : on dit « よくない », et non « いくない » ; sa forme polie peut s’écrire « よくないです » ou « 良くないです ».
- soutenu
きれいなテーブルを持っています。
- familier
彼はきれいな机を持っている。
- soutenu
彼女はいい先生です。
- familier
この本はいい。
- familier
あの本はよくない。
- soutenu
このりんごは良くないです。