Donner des conseils et comparer des options en japonais

Niveau B1

Donner des conseils et comparer des options en japonais

Apprenez à recommander une solution en tenant compte des contraintes de votre interlocuteur, puis à accepter avec une réserve ou à expliquer pourquoi elle ne convient pas. Là où le français distingue « tu » et « vous », le japonais emploie ici des formes polies en です ou ます avec quelqu’un que l’on connaît peu, et des formes courantes entre amis, souvent sans pronom sujet. Pour comparer des actions, こと ou の permet de traiter une proposition comme un nom, là où le français utilise souvent un infinitif ; 合う signifie « convenir », et 私に précise « à moi ». Pour nuancer un conseil, 私だったら présente ce que vous choisiriez personnellement, tandis que かな marque une réflexion hésitante et かもしれません exprime une possibilité.

Envisager, recommander et parler de ce qui convient

Suggérer une option : question polie ou invitation familière

選択肢も考えてみない？

Comparer les メリット et les デメリット en langage poli ou familier

よい結果を表す節のはメリットですが、困る結果を表す節のはデメリットです。

Recommander poliment une option adaptée avec でしたら et おすすめです

相手の状況でしたら、選択肢がおすすめです。

Entre amis : présenter son propre choix avec 私だったら

私だったら、代わりに試す行動かな。

Répondre poliment : une possibilité qui reste à vérifier

選択肢なら私に合(あ)うかもしれませんが、確認することを確認しないといけませんね。

Entre amis : expliquer avec から pourquoi une option ne convient pas

合わない理由から、選択肢のは私には合わないと思う。

Échange poli : choisir un cours compatible avec son travail

Entre amis : comparer les possibilités et proposer une autre solution

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes